1 00:00:03,207 --> 00:00:05,516 Ky film është i dedikuar në industrinë e filmit 2 00:00:05,847 --> 00:00:07,917 të një vendi që nuk ekzistojnë më. 3 00:00:09,567 --> 00:00:13,082 YLI I KUQ PARAQET 4 00:00:18,647 --> 00:00:22,765 LAJME LOKALE 27.6.1971 5 00:00:25,887 --> 00:00:29,402 Përurimi i "Tuneli Vëllazëri-Bashkim" 6 00:00:34,567 --> 00:00:36,717 Kush thotë se forcat të natyrës 7 00:00:37,047 --> 00:00:38,719 mund të bëhet të punosh për njeriun? 8 00:00:39,007 --> 00:00:41,202 Duart tona të afta ndërtuesit kanë triumfuar 9 00:00:41,487 --> 00:00:43,045 edhe një herë mbi gurë dhe gurë, 10 00:00:43,367 --> 00:00:46,598 duke e lidhur kështu vëllazëroren rajonet e socialistëve tanë 11 00:00:46,807 --> 00:00:53,804 atdheu i Jugosllavisë. Shoku Djemal Bjedic 12 00:00:54,087 --> 00:00:57,636 u përshëndet para mysafirëve nga e gjithë Republika, 13 00:00:57,847 --> 00:01:00,122 nga grupi i të rinjve pionier duke kënduar këngën tonë të preferuar: 14 00:01:00,647 --> 00:01:03,798 Me Marshall Tito, djali ynë hero, 15 00:01:04,047 --> 00:01:08,404 edhe Djalli do pranojme se kemi fituar... 16 00:01:17,367 --> 00:01:20,359 Çdo tunel simbolizon të dyja rrugën dhe dritën tonë 17 00:01:20,727 --> 00:01:24,436 në fund të saj. Njerëzit e Bosnjë dhe Hercegovinë 18 00:01:24,727 --> 00:01:27,366 u nis në atë rrugë pikërisht këtë ditë 30 vjet më parë, 19 00:01:27,647 --> 00:01:32,801 më 27 korrik 1941, dhe nuk kanë devijuar kurrë. 20 00:01:33,727 --> 00:01:37,083 foli shoku Djemal për punëtorët e zellshëm 21 00:01:37,407 --> 00:01:40,319 i cili bëri të mundur këtë tunel. Ai premtoi të transmetonte 22 00:01:40,607 --> 00:01:44,043 përshëndetjet e tyre të ngrohta për shokun Tito. 23 00:03:40,167 --> 00:03:45,195 FSHAT I BUKUR FLAKË E MIRË 24 00:03:57,567 --> 00:04:01,560 BOSNJE, 1980 25 00:04:01,607 --> 00:04:04,280 DY SHOQET MË TË MIRË, MUSLIMAN dhe SERB 26 00:04:04,327 --> 00:04:08,923 Milan, le të shkojmë brenda. -Jo unë. 27 00:04:15,647 --> 00:04:18,719 Aty është një ogre në gjumë brenda. -A është ai djalli? 28 00:04:19,047 --> 00:04:22,756 po. -A është në gjumë? - Nëse zgjohet, 29 00:04:23,127 --> 00:04:26,676 ai do të hajë fshatin dhe i vuri flakën shtëpive. 30 00:04:27,007 --> 00:04:30,556 Halil, më mirë merr thikën e gjyshes. 31 00:04:30,927 --> 00:04:33,600 Harrojeni thikën. Unë do të merre armën e gjyshes sime. 32 00:04:33,927 --> 00:04:36,521 E di ku e fsheh ajo. - Le të shkojmë. Ne do të kthehemi 33 00:04:36,847 --> 00:04:40,806 kur jemi më mirë të armatosur. -Më mirë mos e zgjo tani. 34 00:04:50,367 --> 00:05:14,806 Në rolin kryesor: 35 00:05:23,247 --> 00:05:27,445 BEOGRAD, 1994 SPITALI Ushtarak 36 00:05:35,887 --> 00:05:38,355 Thith, thith! 37 00:05:58,967 --> 00:06:01,606 BOSNJE, 1992 DITA E PARË E LUFTËS 38 00:06:01,967 --> 00:06:04,117 A do të ketë luftë? -Po, do të ketë. 39 00:06:06,167 --> 00:06:08,806 Shikoni këtë, shikoni çfarë po bën Jordan! 40 00:06:09,127 --> 00:06:11,960 Hajde, Yankee! jeni ju duke u përpjekur të magjepsni pulat? 41 00:06:12,327 --> 00:06:15,922 Kujdes nga Magjia! 42 00:06:16,327 --> 00:06:17,521 Të mallkoftë. 43 00:06:18,287 --> 00:06:19,720 Dymbëdhjetë deri në dhjetë. 44 00:06:21,607 --> 00:06:24,280 Pa ndjenja të vështira, Jordan! 45 00:06:26,767 --> 00:06:28,439 Çfarë temperamenti! 46 00:06:31,207 --> 00:06:33,004 Çfarë nuk shkon? -Pse e hodhe topin? 47 00:06:33,407 --> 00:06:36,479 Dëgjo... - Dëgjo, në basketboll 48 00:06:36,807 --> 00:06:39,605 Është frymëmarrja që ka rëndësi... -Lëri budallallëqet, të lutem... 49 00:06:39,887 --> 00:06:42,606 ...duhet të thithësh pastaj gjuaj, 50 00:06:42,967 --> 00:06:44,605 pastaj qëlloni sërish... 51 00:06:48,487 --> 00:06:50,955 E kuptove? Të ketë një vend. 52 00:06:53,607 --> 00:06:57,122 Ai budalla mund ta kishte bërë e rregulloi këtë karrige. 53 00:06:57,447 --> 00:06:59,199 Ti di gjithçka, supozoj. 54 00:06:59,527 --> 00:07:02,121 Zot, ata ikën i çmendur në Sarajevë. 55 00:07:03,607 --> 00:07:07,964 Vrau një burrë në një dasmë. 56 00:07:09,247 --> 00:07:12,045 Vidhosni gazetat nga Serbia! 57 00:07:12,407 --> 00:07:16,525 Pse nuk lexoni tonat? - Është shumë i madh. 58 00:07:17,167 --> 00:07:20,716 Si një fletë ... Nuk e mbaj dot. 59 00:07:22,447 --> 00:07:26,360 Pastaj përhapeni në tokë, gjunjëzohuni dhe lexoni! 60 00:07:27,327 --> 00:07:30,285 E drejtë, është mirë për lutjet e muslimanëve. 61 00:07:30,687 --> 00:07:32,882 Hesht dhe pi! 62 00:07:37,727 --> 00:07:40,685 cfare mendoni ju, do ketë luftë? 63 00:07:41,007 --> 00:07:43,965 Po, do të ketë! Gëzuar! -Gëzuar! 64 00:07:48,087 --> 00:07:51,204 Si mund të luftojmë nëse jemi të dehur? -Mirë! 65 00:07:51,767 --> 00:07:54,998 Ne do të jemi më të guximshëm. Nëse ka mjaft raki 66 00:07:55,327 --> 00:07:58,399 ndoshta nuk do të luftojmë! -Pse duhet të luftojmë? 67 00:07:58,687 --> 00:08:00,598 Mirë, ne nuk do të luftojmë. 68 00:08:08,727 --> 00:08:12,356 Unë jam ende duke shkuar për të merrni paratë tuaja! 69 00:08:13,727 --> 00:08:19,597 Këtu, unë kam Kraut, kroat, Serb, çfarë do? 70 00:08:19,927 --> 00:08:24,159 Çfarë mendoni ju? - Serbe! -Ti vë bast, miku im mysliman! 71 00:08:25,087 --> 00:08:30,241 Çfarëdo që të thuash. Le të dëgjojmë. -Kosa e tretë dhe e pestë. 72 00:08:33,727 --> 00:08:36,195 E treta dhe... 73 00:08:36,567 --> 00:08:40,321 Sa është shtatë dhe gjashtë? - Pyet mësuesin! 74 00:08:41,807 --> 00:08:47,165 Tani jemi të barabartë! -Çfarë bën ti do të thotë, madje? - Madje! 75 00:08:47,567 --> 00:08:50,764 Shikoni këtë! Sloba, vetëm dëgjo! 76 00:08:51,087 --> 00:08:53,885 Kur po më bënte lëkurë Kam luajtur deri në fund. 77 00:08:54,967 --> 00:08:58,004 Epo, ju do të merrni mundësinë tuaj t'i leshoj edhe atij! 78 00:09:24,527 --> 00:09:28,156 Përshëndetje, njerëz. Po pushoni? -Pak. 79 00:09:30,847 --> 00:09:33,964 Sloba. -Përshëndetje Nazim! 80 00:09:35,847 --> 00:09:39,362 Ku po shkoni? -Te Hajres dhe të kunatit tim 81 00:09:39,687 --> 00:09:43,805 në Tuzla, kështu që këtu janë çelësat. -Çelësat për çfarë? 82 00:09:44,207 --> 00:09:47,483 Shtëpia. Mbani një sy në të, do ju? 83 00:09:47,767 --> 00:09:49,997 Ne e kemi ditur njëri-tjetrin kaq gjatë. 84 00:09:50,447 --> 00:09:52,722 Lulet duhet të jenë ujitur gjithashtu. -Hesht! 85 00:09:53,087 --> 00:09:55,555 Geraniumet e mia të gjora. 86 00:10:00,767 --> 00:10:04,362 Ndihem në siklet. Mund të ndodhë diçka! 87 00:10:04,727 --> 00:10:07,799 Asgjë nuk do të ndodhë. Thjesht kaloni kur të keni mundësi! 88 00:10:10,247 --> 00:10:14,718 Si nuk ke kaq shumë gjëra, sikur po lëvizni? 89 00:10:15,127 --> 00:10:18,278 Jo, këto janë për mua motra në Tuzla. 90 00:10:22,087 --> 00:10:26,000 Epo, atëherë do të iki. -Vazhdo. 91 00:10:31,887 --> 00:10:34,401 Gjithe te mirat Nazim! 92 00:10:36,007 --> 00:10:40,159 Hej, nuk po lëviz... i ndershëm. 93 00:10:44,487 --> 00:10:49,038 Kthehu... një ditë. 94 00:11:27,327 --> 00:11:30,842 Duhet të kesh qenë vërtet keq te rrihesh kaq shume. 95 00:11:31,247 --> 00:11:35,399 I dashur! Babi është në anën tjetër fundi i sallës. Le të nxitojmë. 96 00:11:35,927 --> 00:11:37,883 Thuaj "përshëndetje" nga unë! 97 00:11:38,287 --> 00:11:41,006 Eja, të lutem, nxito. - Burri është i vetmuar! 98 00:11:41,367 --> 00:11:43,756 Dil prej andej, Unë thashë do të shkojmë. 99 00:11:44,087 --> 00:11:46,282 A e rrahën babin edhe keshtu? 100 00:11:46,607 --> 00:11:49,041 Pritini katrahurën! Le të shkojmë. Tani! 101 00:11:57,327 --> 00:11:59,966 Përgjigjuni, është për ju! 102 00:12:15,367 --> 00:12:17,961 Përshëndetje, kush është atje! 103 00:12:18,327 --> 00:12:20,397 Çamil! 104 00:12:20,807 --> 00:12:26,040 A je ti? Më përgjigjeni! 105 00:12:27,727 --> 00:12:30,878 Më përgjigjeni, ju lutem! 106 00:12:32,367 --> 00:12:34,403 Scram, është për mua. 107 00:12:35,127 --> 00:12:38,039 Përshëndetje? -Çamil, je ti? -Po, zonjë. 108 00:12:38,367 --> 00:12:40,437 A është Chamil brenda? -OBSH? 109 00:12:40,887 --> 00:12:45,563 Ai është këtu. -Ku është Çamili?! 110 00:12:47,047 --> 00:12:50,244 Ai është i zënë tani, duke prerë dru. 111 00:12:50,927 --> 00:12:54,715 Vetëm një moment. Për ju, profesor. 112 00:13:04,847 --> 00:13:06,758 Kunati! 113 00:13:07,327 --> 00:13:11,002 Këtu është Parisi. -Shih rosat e mia! 114 00:13:17,967 --> 00:13:21,357 Thonë se lufta nxjerr më e mira dhe më e keqja 115 00:13:21,647 --> 00:13:25,003 në një burrë. Cila është më e mira? 116 00:13:25,327 --> 00:13:28,603 Kush e di, profesor? 117 00:13:30,527 --> 00:13:35,965 në vitin 1913, bullgarët sulmuan, 118 00:13:36,687 --> 00:13:42,284 në vitin 1913, serbët mundi ata përsëri ... 119 00:13:42,687 --> 00:13:44,882 Ushtar, mbaje poshtë. 120 00:13:50,367 --> 00:13:53,006 Shoku, ndoshta është për ty. 121 00:13:53,327 --> 00:13:56,080 Aloha. A je ti, kotele? 122 00:13:56,407 --> 00:14:00,161 Unë do t'ju dërgoj atë, ju thyej në dysh. 123 00:14:01,247 --> 00:14:05,206 Ushtar, mbaje poshtë. Hej, qetë! 124 00:14:19,607 --> 00:14:21,245 Përshëndetje? Sloba? 125 00:14:21,687 --> 00:14:24,076 Ai vjen e shkon. 126 00:14:27,847 --> 00:14:29,963 Hej, eja ndihmë ngarko këtë! 127 00:14:34,207 --> 00:14:38,962 Dëshironi të blini një televizor për veten tuaj hambar, ekran 63 cm... 128 00:14:39,327 --> 00:14:41,887 Piss of! -Ftohu! 129 00:14:42,647 --> 00:14:46,037 Kanë filluar zonjat po vdesin vezet e pashkeve... 130 00:14:46,447 --> 00:14:50,122 kush do kujdeset çfarë kam midis këmbëve të mia? 131 00:14:50,447 --> 00:14:53,405 vëlla! Shikoni çfarë suedezët ngasin! 132 00:14:53,687 --> 00:14:56,155 Mund të tërheqë një parmendë dhe shkoni në qytet! 133 00:14:56,447 --> 00:15:00,884 Prisni! a jam ky unë gërvishtem me pirun? 134 00:15:01,167 --> 00:15:05,399 Dëgjoni, nëse ka ndonjë telashe, ai është i imi! 135 00:15:05,687 --> 00:15:09,680 Kupto! Sigurohuni që të ndryshoni vajin! Kuptoni! 136 00:15:09,967 --> 00:15:14,199 Dhe mos vozitni gropa! Kupto! 137 00:15:15,567 --> 00:15:18,525 Do të jem i mallkuar nëse e kupton! 138 00:15:18,807 --> 00:15:21,879 Aha! Ti e kupton. Merre këtë. 139 00:15:22,207 --> 00:15:25,995 Krishti u ringjall! -Me të vërtetë u ringjall! 140 00:15:26,447 --> 00:15:27,766 Epo, vëlla! ... Është e imja! 141 00:15:31,087 --> 00:15:34,523 Përshëndetje, George, kam nevojë një magazinë në Beograd. 142 00:15:34,847 --> 00:15:38,237 Unë kam larë makineritë, televizorët... 143 00:15:50,487 --> 00:15:53,126 Kjo shtëpi rrugore nuk ka qenë i prekur nga lufta. 144 00:15:53,567 --> 00:15:56,843 Çfarë lufte o burrë është kjo "Frankfurt-on-Mine". 145 00:15:57,167 --> 00:16:00,557 Chivas Royal, "Black and Decker". White", "Johnny Runner", 146 00:16:00,927 --> 00:16:02,997 veprat e mbledhura e Jack Daniels. 147 00:16:03,327 --> 00:16:06,205 Djalosh, a ndihem si të shtënat! 148 00:16:06,527 --> 00:16:10,236 Dua që xha Velja të qëllojë një mbi kokën tënde të gërmuar, a? 149 00:16:10,567 --> 00:16:14,321 Thjesht duke bërë shaka. Ja disa karamele nga xha Velja 150 00:16:14,647 --> 00:16:17,445 për të bërë gjithçka më mirë. 151 00:16:17,847 --> 00:16:20,919 Hej atje të gjithë ju Serbët e fuqishëm! 152 00:16:21,247 --> 00:16:24,159 Unë kam një mjeke të shkëlqyer këtu kush dëshiron të takohet 153 00:16:24,487 --> 00:16:26,762 heronj te vertete serbe! -Shkarkojeni atë! 154 00:16:27,127 --> 00:16:29,243 Por asaj i pëlqen vetëm të plagosur rëndë, 155 00:16:29,527 --> 00:16:32,121 kështu që na tregoni kur ju kualifikoheni! 156 00:16:51,287 --> 00:16:54,040 Mos e prek... Mos! 157 00:16:54,847 --> 00:16:59,125 E dëgjuat çfarë tha? Mos më bëj të ngrihem! 158 00:17:06,567 --> 00:17:10,606 Shërohuni që të kthehemi. 159 00:17:13,807 --> 00:17:15,160 Kthehu prapa. 160 00:17:15,567 --> 00:17:20,561 Unë nuk kam asgjë tjetër, merre këtë. -Mos, bir. 161 00:17:21,887 --> 00:17:25,163 Unë kam mjaft. - Mami! 162 00:17:26,087 --> 00:17:28,681 Çfarë nuk shkon? 163 00:17:29,007 --> 00:17:32,204 Çfarë ndodhi? -Asgjë. 164 00:17:40,447 --> 00:17:44,759 Hajde, mami, harroje. Nëse keni nevojë për ndonjë gjë 165 00:17:45,127 --> 00:17:49,996 shko shih Sllobën, i thashë... -Jo! Unë nuk do të shkoj në Sloba's! 166 00:17:50,607 --> 00:17:54,725 Pse? Çfarë po bën ai? 167 00:17:55,887 --> 00:18:00,005 Nënë, pse je duke vepruar në këtë mënyrë? 168 00:18:04,607 --> 00:18:07,360 Më falni zonjë, na thanë se ka 169 00:18:07,687 --> 00:18:10,042 një fortesë e rrezikshme myslimane pikërisht këtu! 170 00:18:10,447 --> 00:18:12,802 Pra, nëse mundeni vetëm konfirmoni atë informacion. 171 00:18:13,167 --> 00:18:16,682 Nuk ka mbetur njeri këtu. -Faleminderit për mirësinë tuaj, zonjë. 172 00:18:17,007 --> 00:18:20,397 Shoku! -Pas meje heronj! 173 00:18:21,647 --> 00:18:24,878 Kur të vdes dhe lëre trupin tim, 174 00:18:25,247 --> 00:18:28,603 më bëj një kostum jashtë flamurit! 175 00:18:28,927 --> 00:18:32,283 Qëndro, vetëm pak pak më shumë! 176 00:18:43,927 --> 00:18:46,236 Kush është serb kampion? Brazil! 177 00:18:49,247 --> 00:18:53,525 Shikoni, ata e vendosën atë shtrembër...Halil, fuçi! 178 00:18:53,927 --> 00:18:58,876 Mut, ata kanë gjithçka, do të mendonit se ishin suedezë! 179 00:18:59,207 --> 00:19:02,916 Hej, nuk ka pushim për punëtorët! 180 00:19:03,287 --> 00:19:06,120 A është ai TV për mua? -Jo, ne po e kthejmë atë 181 00:19:06,447 --> 00:19:10,804 japonezëve për një rimbursim, rripi i ventilatorit është i mbërthyer! 182 00:19:11,127 --> 00:19:15,279 Çfarë po shikon? Dëshironi t'ju marr një stërvitje? 183 00:19:15,607 --> 00:19:19,725 Na thuaj, cila është e jotja filmi i preferuar? 184 00:19:20,087 --> 00:19:23,204 “Rrugët e zjarrit”! 185 00:19:28,407 --> 00:19:31,763 Ngrini pak. Jo kaq ana, tjetra. 186 00:19:32,447 --> 00:19:34,642 Edhe pak... Tani gozhdoni atë. 187 00:19:35,007 --> 00:19:37,885 Unë mund të shoh se kështu është do të jetë, ju jepni urdhrat 188 00:19:38,207 --> 00:19:40,926 dhe unë e bëj punën. -Preje balonen, gozhdoje. 189 00:19:41,287 --> 00:19:43,926 Çfarë ke bërë, burrë? Ngrini anën tjetër, 190 00:19:44,247 --> 00:19:47,523 është shtrembër përsëri. -Kjo është atë, unë jam duke e varur atë! 191 00:19:47,847 --> 00:19:50,407 Shiko çfarë ke bërë! - Çfarë bëra? Çfarë? 192 00:19:50,687 --> 00:19:55,158 Shihni, është e ndyrë! - Kush është do ta shikosh shenjën? 193 00:19:55,487 --> 00:19:59,002 Kush vjen të ketë makinën e tij fiks do ta shikoj! 194 00:19:59,287 --> 00:20:01,278 Ai thjesht do ta shikojë atë. 195 00:20:01,607 --> 00:20:03,677 Kush do të shikojë? - Askush nuk duhet të shikojë. 196 00:20:04,007 --> 00:20:08,125 mami! Sillni rakinë, ne jemi gati të rrokulliset! 197 00:20:11,007 --> 00:20:13,680 Ja për shëndetin tuaj, djema, dhe shumë fat! 198 00:20:14,047 --> 00:20:16,083 Gëzuar! 199 00:20:16,487 --> 00:20:18,796 Thuaj, a nuk është kjo shenjë pak i shtrembër? 200 00:20:19,167 --> 00:20:21,237 Mami, mos shko dhe na prishin premierën. 201 00:20:21,607 --> 00:20:26,806 Këtu vjen Sloba! - Mbaj mend mua kur fillojnë paratë 202 00:20:27,087 --> 00:20:30,966 po derdhet, ti gjakatar kapitalistë! -Ndihmoni veten. 203 00:20:31,327 --> 00:20:33,602 Këtu, ne sollëm birrën. 204 00:20:47,807 --> 00:20:51,800 Le të bëjmë foton e tyre para se të shkatërrohen! 205 00:20:58,927 --> 00:21:05,196 Çfarë nuk shkon tani? -Më duket shenja është pak e shtrembër! 206 00:21:06,527 --> 00:21:11,840 Sigurisht si ferr. - Eja një, bëj foton e mallkuar. 207 00:21:12,167 --> 00:21:16,524 Por natyra ime artistike... -Bëj foton, të lutem! 208 00:21:17,247 --> 00:21:20,683 Hiq artin, thjesht tërhiq këmbëzën. 209 00:21:26,967 --> 00:21:30,084 Milano! Pse e bëre këtë? 210 00:21:31,127 --> 00:21:34,403 Vazhdoni, gërvishtni! -Ku? 211 00:21:34,767 --> 00:21:38,806 Ju e dini se e gjithë kjo është e jotja dhe e imja tani! 212 00:21:39,087 --> 00:21:43,603 A e dërgoi ai bum Halili do ta ruash shtëpinë e tij? 213 00:21:45,287 --> 00:21:49,963 Në rregull, Milan, cfare nuk shkon? 214 00:21:51,007 --> 00:21:56,001 Merre me qetësi! -Ik larg. 215 00:22:04,407 --> 00:22:07,160 U dëshpërove, prick! 216 00:22:09,207 --> 00:22:11,801 Kush qëlloi? - Unë qëllova! 217 00:22:12,167 --> 00:22:14,362 Kush je ti qe gjykohesh dhe juria këtu? 218 00:22:14,687 --> 00:22:16,439 Për këtë arsye mbani armë? 219 00:22:16,807 --> 00:22:19,275 Kjo do t'ju sjellë një gjykatë luftarake. Ju keni mbaruar! 220 00:22:19,607 --> 00:22:22,485 Ai e bëri atë! Arrestojeni! 221 00:22:22,807 --> 00:22:26,880 Hesht, hesht... Thith, thith... 222 00:22:28,727 --> 00:22:31,958 Çfarë po shikoni! -Humpty Dumpty. 223 00:22:33,487 --> 00:22:35,557 Humpty Dumpty. 224 00:22:35,887 --> 00:22:39,277 Ka të drejtë, kapiten. Si mundet ndezin një zjarr në këtë vapë. 225 00:22:39,567 --> 00:22:42,240 Humpty Dumpty. 226 00:22:48,087 --> 00:22:52,080 Ku luftuat, dreqin, në Disneyland?! 227 00:22:54,007 --> 00:22:55,963 Humpty Dumpty. 228 00:22:56,327 --> 00:22:58,887 Humpty i përgjakshëm Dumpty 229 00:23:00,207 --> 00:23:03,085 u ul në mur, duke gërvishtur topin... 230 00:23:05,207 --> 00:23:08,119 Nxitoni, njeri! kam vënë këtë mut tri herë, 231 00:23:08,447 --> 00:23:11,041 vazhdon të avullojë! -Një-një... Kjo do të bëjë! 232 00:23:11,367 --> 00:23:14,484 është mirë. -Drit, shiko duart e mia, burrë! 233 00:23:14,767 --> 00:23:16,678 Ngjitini ato në bythë... Lauda! 234 00:23:17,407 --> 00:23:20,444 Përshëndetje Nazim! -Do te jesh një postier si babai juaj! 235 00:23:20,767 --> 00:23:23,156 Hiqni qafe atë dhe ejani në qytet për një birrë! 236 00:23:23,487 --> 00:23:25,364 dreqin! 237 00:23:27,127 --> 00:23:30,403 Dumpty i përgjakshëm... Nxito, Lauda! 238 00:23:35,647 --> 00:23:39,799 Le t'i dëgjojmë ato budallenj beogradas! 239 00:23:40,567 --> 00:23:43,604 Një, dy dhe një, dy tre. 240 00:23:46,287 --> 00:23:47,879 Goditi, Lauda! 241 00:24:05,607 --> 00:24:08,201 “Dëshiron të duash, por nuk di të puth, 242 00:24:08,487 --> 00:24:13,117 hajde zemer, më jep pak”. 243 00:24:13,487 --> 00:24:15,717 Le të shkojmë, djema, jo përpjetë. 244 00:24:16,047 --> 00:24:19,244 Nuk ka pushim për punëtorët! 245 00:24:19,567 --> 00:24:22,604 Të hyjmë në tuneli? -Jo unë! 246 00:24:22,807 --> 00:24:27,244 Halla Fanny ishte thjesht shaka. Më ndiqni. 247 00:24:28,847 --> 00:24:32,317 Unë nuk do të shkoja të shikoja atë Ogre në tunel 248 00:24:32,647 --> 00:24:35,605 për një fuçi birrë. Jo për asnjë para. 249 00:24:35,927 --> 00:24:38,805 A keni parë? -Jo. Le të shkojmë lart. 250 00:24:40,727 --> 00:24:45,164 A keni leke ju djema për këtë ngjitje malore? 251 00:24:45,447 --> 00:24:50,805 Ne e bëjmë. -Vetëm duke pyetur. Thuaj, si e ke emrin? 252 00:24:51,167 --> 00:24:54,284 Halil. - Hajde Halil, si për një mbushje! 253 00:24:54,607 --> 00:24:57,041 Por halla Fanny, ne thjesht duan të hedhin një sy. 254 00:24:57,367 --> 00:24:59,119 Nuk do të arrish larg nga thjesht shikimi! 255 00:24:59,487 --> 00:25:02,285 nuk dua! -Jo dëshpërimë tani. 256 00:25:02,647 --> 00:25:06,037 Mos! Mos! -Hesht, kjo është erotike! 257 00:25:06,967 --> 00:25:11,836 Shikoni, një skautist i vërtetë! 258 00:25:23,127 --> 00:25:25,641 cfare po ben, ti koka?! 259 00:25:26,527 --> 00:25:29,758 Si mund të marr vajza si kjo? 260 00:25:30,087 --> 00:25:32,555 Shiko çfarë ke bërë! - Çfarë bëra? 261 00:25:32,887 --> 00:25:36,675 Unë do t'ju marr për këtë! 262 00:25:40,207 --> 00:25:42,880 Tani do ta shihni si Musai i lëkurat një dhie! 263 00:25:43,207 --> 00:25:47,166 Musa mund të rrokulliset pardesy e karit tim! 264 00:25:52,727 --> 00:25:56,561 “E gjithë Jugosllavia duke kërcyer rock'n'roll, 265 00:25:57,287 --> 00:26:01,405 ndërsa gjithçka rreth nesh po zbret nga vrima..." 266 00:27:31,247 --> 00:27:34,444 Unë jam duke u ngjitur! - Kapiten, Nuskë po bërtet! 267 00:27:34,847 --> 00:27:37,725 Fork, shko merre atë. Velja gjithashtu. 268 00:27:47,447 --> 00:27:50,678 Veljaaa! - Ne nuk jemi të shurdhër, ti budalla! 269 00:27:51,807 --> 00:27:53,923 Ju me të vërtetë keni një fobi dollap, fëmijë! 270 00:27:54,327 --> 00:27:56,682 Dëshironi një bazukë për të përfunduar është fikur? -Çfarë ndodhi? 271 00:27:57,007 --> 00:27:59,965 Asgjë. Fëmija është vetëm duke lënë gjurmë. 272 00:28:00,327 --> 00:28:03,922 Marko, le të japë xha Velja ju disa karamele. 273 00:28:04,287 --> 00:28:07,245 Ti ma jep atë armën e vogël dhe unë do t'ju jap disa karamele. 274 00:28:07,567 --> 00:28:11,958 Merre fëmijën nga këtu. - Le të shkojmë, fëmijë. 275 00:28:12,287 --> 00:28:16,246 Si qëllova? -E bëre. 276 00:28:19,167 --> 00:28:22,876 Milan, eja dhe shoh diçka. 277 00:28:29,647 --> 00:28:33,356 Mbarove, Marko? Vazhdo, largohu me ty! 278 00:28:33,767 --> 00:28:38,966 SERBIA NE TOKIO 279 00:29:15,167 --> 00:29:17,203 Këta janë robër lufte. Askush nuk duhet t'i prekë ato. 280 00:29:17,607 --> 00:29:19,438 A është e qartë kjo? -Po zotëri! 281 00:29:22,327 --> 00:29:25,000 Shiko, një musliman i freskët. 282 00:29:25,327 --> 00:29:28,637 Ata janë duke përforcuar. 283 00:29:28,967 --> 00:29:31,879 Ne duhet të bëjmë një kundërsulm. 284 00:29:32,207 --> 00:29:36,166 Le të tërhiqemi, Milan ... Si burrat. 285 00:29:37,087 --> 00:29:39,123 Ti shko i pari, 286 00:29:39,847 --> 00:29:43,522 Unë do të ndjek. 287 00:29:45,047 --> 00:29:49,245 Musliman me pamje të bukur, i ri. 288 00:29:49,567 --> 00:29:53,003 Sa vjeç mendoni se është? 289 00:29:53,367 --> 00:29:56,040 Mjaft e vjetër. 290 00:30:11,207 --> 00:30:14,358 Ku është Sloba? -Në magazinë. 291 00:30:27,447 --> 00:30:30,484 me vjen shume keq nuk ju gjetëm. 292 00:30:30,847 --> 00:30:32,758 Çfarë i bënë asaj? 293 00:30:33,127 --> 00:30:36,563 Një grup myslimanësh sulmuar natën. 294 00:30:37,247 --> 00:30:40,842 Bastardët notuan përtej Drinës. 295 00:30:41,207 --> 00:30:45,359 Kaloi nëpër fshat si zjarri i egër. -Sloba! 296 00:30:45,687 --> 00:30:47,757 Të kemi kërkuar kudo. -E dëgjuat çfarë pyeta? 297 00:30:50,127 --> 00:30:54,200 E varrosëm dje pranë babait tuaj. 298 00:30:56,607 --> 00:30:59,838 Gjithçka u bë si duhet. 299 00:31:00,847 --> 00:31:06,319 Dhe ne kapëm dy muslimanë të gjallë. -Si e vranë? 300 00:31:07,007 --> 00:31:11,159 Ata thanë se ishin nga çeta e Halilit. 301 00:31:12,207 --> 00:31:16,439 Ndërsa ata ende mund të flisnin. 302 00:31:17,487 --> 00:31:22,038 Pra, ju vetëm mendoni për duke ruajtur sërish shtëpinë e tij. 303 00:31:25,167 --> 00:31:27,806 Dëgjo? 304 00:31:36,967 --> 00:31:39,401 Duhet të kisha vrarë ju atëherë. 305 00:31:39,767 --> 00:31:42,327 Tani mundeni nëse dëshironi. 306 00:31:43,967 --> 00:31:46,527 Dëgjo? 307 00:31:55,047 --> 00:31:57,686 Lufta është një kurvë... 308 00:32:00,287 --> 00:32:03,438 me ku po shkon atë lopatë? a jeni i çmendur? 309 00:32:07,727 --> 00:32:10,878 A flisni anglisht? 310 00:32:50,207 --> 00:32:53,517 BOSNJA NE TOKIO 311 00:32:57,287 --> 00:33:00,996 ÇETNIKE MAMA. 312 00:33:22,287 --> 00:33:24,676 Pse jo ta lere vetem? 313 00:33:25,127 --> 00:33:28,403 Unë do, profesor. 314 00:33:32,287 --> 00:33:35,085 Për të mirë. 315 00:33:35,447 --> 00:33:38,678 Dhe këtu është Nju Jorku! 316 00:33:40,567 --> 00:33:43,479 A e dinit më shumë njerëzit jetojnë në Nju Jork 317 00:33:43,807 --> 00:33:46,002 se të gjithë serbët bashkohen. 318 00:33:46,367 --> 00:33:48,927 Edhe pse nuk kam vjedhur kurrë çdo gjë në Nju Jork. 319 00:33:49,287 --> 00:33:52,677 Ti je i ri, ka ende kohë. 320 00:33:53,087 --> 00:33:56,796 Ka një profeci që thotë do të mbeten mjaft serb 321 00:33:57,207 --> 00:34:01,803 të qëndrojë nën një dardhë. -Në atë rast të gjithë të tjerët 322 00:34:02,207 --> 00:34:06,803 do të qëndrojë nën një luleradhiqe pa grumbullim. 323 00:34:08,287 --> 00:34:13,441 Faleminderit qiell ne jemi nën një dardhë tani. 324 00:34:44,047 --> 00:34:47,437 Sumadinac! Ku është kopertina jonë?! 325 00:34:47,847 --> 00:34:51,078 Unë do të marrë edhe të Unë e arrij atë! 326 00:35:03,767 --> 00:35:07,555 Fëmijë! 327 00:35:07,967 --> 00:35:11,243 Merrni bythën tuaj të trashë këtu! 328 00:35:19,087 --> 00:35:23,160 Është mbërthyer! -Prisni, profesor! 329 00:35:25,967 --> 00:35:30,040 Kunati! - Shtrihu dhe hesht! 330 00:35:30,807 --> 00:35:34,356 Nuk dua që motra ime të humbasë para në barërat e këqija të vejushës! 331 00:35:42,767 --> 00:35:45,235 Vraponi këtu! Vraponi! 332 00:35:53,487 --> 00:35:55,876 Kreu poshtë në atë mënyrë! Ka një tunel të braktisur! 333 00:35:56,247 --> 00:36:00,604 Tuneli? -Po, shko fshihu brenda! Merrni profesorin. 334 00:36:00,967 --> 00:36:04,084 Milan, si është Maskota? - Ai është gjallë! Shkoni! 335 00:36:04,407 --> 00:36:08,639 Profesor, lëviz bythën! Lëviz, ndyrë nënë! 336 00:36:13,367 --> 00:36:16,359 Kaloni këtu! 337 00:36:26,727 --> 00:36:29,366 Jeni të çmendur? 338 00:36:29,727 --> 00:36:31,365 Vrapo, e ka pasur fëmija! Vraponi! 339 00:36:34,567 --> 00:36:40,563 Çetnik i vogël! Nuk do të dhemb pak. 340 00:36:40,887 --> 00:36:44,516 Thjesht do të shkosh të flesh. - Do të fle me motrën tënde, 341 00:36:44,847 --> 00:36:46,883 mbi nënën tënde... 342 00:36:47,247 --> 00:36:51,240 Nuk mund të shkojmë më larg. -Po, mundemi. 343 00:37:04,927 --> 00:37:08,124 A hiqni dorë? -Jo. -Dikush duhet. 344 00:37:08,527 --> 00:37:10,802 Ju e bëni atë. -Bëje ti. 345 00:37:16,647 --> 00:37:19,605 Prit, vëlla'! 346 00:37:23,927 --> 00:37:25,918 Po sikur të jenë ndezur ana tjeter? 347 00:37:26,287 --> 00:37:27,879 Ju vë bast 50 marka ata nuk janë. -Shumë shumë. 348 00:37:28,247 --> 00:37:32,286 Po sikur të vijë një tren? -Hesht! -Të frikësuar pa dreq? 349 00:37:32,607 --> 00:37:35,041 Kurtalici quhej të atij fshati? 350 00:37:35,407 --> 00:37:38,558 Kush kujdeset, budalla, futu atje! 351 00:38:14,047 --> 00:38:16,436 Gjithçka që mungon këtu është çetnik i vdekur. 352 00:38:17,007 --> 00:38:19,521 Mos e tundo djallin. 353 00:38:37,767 --> 00:38:40,406 Ata bastardë të rrethprerë do të na prishë 354 00:38:40,727 --> 00:38:43,560 nëse na nuhasin. 355 00:38:47,047 --> 00:38:50,119 Ku e keni marrë këtë tunel? -Nuk e di. 356 00:38:51,327 --> 00:38:55,161 Nuk guxova kurrë të shkoja në të më parë. 357 00:38:55,687 --> 00:38:56,881 Ndoshta tani nuk ishte koha, ose. 358 00:38:57,247 --> 00:39:01,160 Sumadinac, hyr. A më dëgjon, dreqin? 359 00:39:03,127 --> 00:39:06,358 ku jeni ju? me pergjigj. 360 00:39:08,767 --> 00:39:11,235 Eja, Sumadinac. 361 00:39:15,247 --> 00:39:18,398 Unë do të kem Sumadinac tuaj për mëngjes. 362 00:39:18,767 --> 00:39:23,443 Jemi në lagje. Po pak kafe? 363 00:39:23,847 --> 00:39:26,839 Të frikësuar pa dreq, minjtë? 364 00:39:34,207 --> 00:39:38,120 Të dashur çetnik, Çamili duke folur. 365 00:39:38,487 --> 00:39:42,036 Ne nuk do të ndahemi tani që argëtimi ka filluar! 366 00:39:42,447 --> 00:39:45,086 Ne do të mbarsim nënat tuaja! 367 00:39:48,447 --> 00:39:52,998 Fike atë mut. -Çetniiiks! ! ! 368 00:40:03,007 --> 00:40:05,567 Ora e shfaqjes, djema! 369 00:41:01,327 --> 00:41:04,160 Tani le të luajmë fshehurazi. 370 00:41:04,607 --> 00:41:08,122 Çetnikët fshihen të parët! 10, 9, 8... 371 00:41:13,407 --> 00:41:16,365 E fundit që fshihesh do të jetë nusja ime! 372 00:41:24,447 --> 00:41:28,963 Ejani për të luajtur! - Jo mashtrim! 373 00:41:30,087 --> 00:41:32,999 Populla! 374 00:41:34,127 --> 00:41:37,802 ku jeni ju, bustardët? 375 00:41:38,967 --> 00:41:44,599 Fshatarë të mallkuar, duke fjetur si në gjirin e tyre të Nënës Patë. 376 00:41:47,247 --> 00:41:51,684 Unë isha ai me fisnik duart para kësaj muti. 377 00:41:53,047 --> 00:41:58,280 Mallkuar këtë tunel dhe kush na solli këtu. 378 00:41:58,847 --> 00:42:03,921 Unë jam ai që e ka dështuar. 379 00:42:04,487 --> 00:42:06,796 Çfarë mund të bëj tani? -Asgjë. 380 00:42:07,167 --> 00:42:11,240 Na thurini disa çorape për të shmangur të ftohtin. 381 00:42:11,687 --> 00:42:15,475 A po kërkoni telashe, ndoshta? 382 00:42:26,687 --> 00:42:29,326 Mos gjuaj, është Speedy! 383 00:42:29,767 --> 00:42:31,997 Bro', le të vëmë bast Ai do të kalojë 30 pikë! 384 00:42:32,447 --> 00:42:35,405 Kjo është shumë! 385 00:42:36,127 --> 00:42:39,119 Lart tuajat! 386 00:42:52,487 --> 00:42:54,955 I mallkuar të gjithë në ferr! 387 00:42:56,447 --> 00:42:59,519 A e ke parë shtëpinë time të vrapuar! 388 00:43:01,487 --> 00:43:06,481 Unë jam duke u lagur, ka dikush etje? 389 00:43:06,927 --> 00:43:09,441 A ka ndonjë cung? 390 00:43:09,887 --> 00:43:13,118 Ndizet, do te ndihesh me mire. 391 00:43:16,487 --> 00:43:21,356 Si na gjete, Speedy? -Nuk mund të humbisja një festë të mirë. 392 00:43:21,807 --> 00:43:24,844 Unë të dëgjova duke bërë thirrje për Mami në dy drejtime. 393 00:43:25,247 --> 00:43:26,805 Kur janë të tjerët vjen? 394 00:43:27,327 --> 00:43:29,397 Kur i afrohen. -Të afrohesh!? 395 00:43:29,847 --> 00:43:32,407 apo jo telefononi selinë? 396 00:43:32,807 --> 00:43:35,116 Një pyetje në një kohë. 397 00:43:35,567 --> 00:43:37,319 Pyetja e parë, bedel. 398 00:43:37,767 --> 00:43:39,997 A do të na marrë dikush nga ky mut apo jo? 399 00:43:40,447 --> 00:43:44,326 Epo, djema ... Çfarë mund të them? 400 00:43:53,287 --> 00:43:56,006 Asgjë. 401 00:43:59,287 --> 00:44:03,963 Sumadinac! Gvozden këtu... 402 00:44:06,647 --> 00:44:10,879 Epo, Chetties! Kamioni shoferi nuk është i keq. 403 00:44:11,247 --> 00:44:15,081 Do ta varrosim me pjese kembimi! 404 00:44:33,567 --> 00:44:36,843 Ne i kemi ngulur gjembat tona në një fole grerëzash! 405 00:44:38,447 --> 00:44:42,520 Le të bëjmë një strategji për të zhdukuni nga këtu, serbë të mëdhenj! 406 00:44:48,207 --> 00:44:50,516 Nuk është një festë e keqe, eh, doktor? 407 00:44:50,927 --> 00:44:55,045 Dreqin, doktor! E harrova! 408 00:44:57,447 --> 00:45:00,245 Mbani zjarrin tuaj! 409 00:45:00,647 --> 00:45:03,764 Më mallko në ferr! 410 00:45:04,167 --> 00:45:08,365 Si mund të harroja! Doktor! Doktor! 411 00:45:12,167 --> 00:45:15,079 Pirun, mbaj një sy mbi muslimanët! 412 00:45:15,407 --> 00:45:19,525 Dhe ju, mos humbni je i qetë! Mjaft! 413 00:45:19,927 --> 00:45:23,363 Jam mirë, kapiten! 414 00:45:47,687 --> 00:45:50,838 Mos u mbështet në anglishten time. 415 00:45:51,207 --> 00:45:53,801 Ajo tha se bëri një gabim, ishte një keqkuptim... 416 00:45:54,207 --> 00:45:58,041 Shiko, një vizë myslimane. -Ajo është më vjen keq që u fsheh në kamionin tim, 417 00:45:58,727 --> 00:46:01,366 ajo e di se ka shkelur ligjin dhe do të dënohet, 418 00:46:01,727 --> 00:46:04,525 por ajo na pyet neve për ta lënë të shkojë. 419 00:46:05,847 --> 00:46:11,160 Shikoni, ajo është po aq me pika si veza e gjelit. 420 00:46:13,807 --> 00:46:15,843 Ajo thotë se i vjen keq, a? 421 00:46:16,287 --> 00:46:19,165 Do të pendoheni më shumë nga sa mendoni! 422 00:46:19,567 --> 00:46:23,242 Prisni një minutë, njerëz ... - Çfarë po shikon? 423 00:46:23,647 --> 00:46:29,483 Qumështi atë për informacion. -Ajo është e dobët. Le ta heqim lëkurën. 424 00:46:31,047 --> 00:46:33,880 Ajo do të thotë se ne e bëmë atë, gjithsesi. 425 00:46:47,447 --> 00:46:49,756 Shikoni, "7-11"! 426 00:46:54,807 --> 00:46:57,002 Çfarë të ka ndodhur? -Çfarë po bën? 427 00:46:57,407 --> 00:47:00,638 Duke e rrahur. -Ajo po reziston një inspektim rutinë. 428 00:47:01,007 --> 00:47:04,397 Jo, ju pëlqen të njerëzve të tjerë gjërat. Ktheje atë. 429 00:47:07,407 --> 00:47:10,444 Merr vendin tim për pak kohë, ju dy. 430 00:47:10,847 --> 00:47:13,759 Shikoni, ajo është me të vërtetë një gazetar i qelbur. 431 00:47:14,127 --> 00:47:17,563 Kështu silleni gjithmonë femrat? -Vetëm të huajt. 432 00:47:17,927 --> 00:47:20,236 A keni bërë çdo vidhos ndonjë gjë jashtë fshatit tuaj? 433 00:47:20,607 --> 00:47:23,804 Dreq, njeri! 434 00:47:24,207 --> 00:47:26,767 Sa u pëlqen të godasin! 435 00:47:33,487 --> 00:47:37,605 Lëreni kurvën të shkojë. Gjithsesi, nëse ajo qëndron me ne, djema... 436 00:47:37,967 --> 00:47:43,087 Laza, çfarë të thashë? -Do ta mbushim me terbukë. 437 00:47:47,167 --> 00:47:49,397 Ku dreqin po shkon 438 00:47:59,727 --> 00:48:02,241 Dreq zogë budallaqe! 439 00:48:09,727 --> 00:48:14,243 Sillni këtu! 440 00:48:14,607 --> 00:48:17,804 E imja, sa anglisht e rrjedhshme, ajo kuptoi gjithçka! 441 00:48:18,167 --> 00:48:20,556 Le ta lidhim! 442 00:48:22,087 --> 00:48:25,921 Për çfarë po ëndërron ajo? -Amerika. 443 00:48:26,247 --> 00:48:32,038 Thuaj, a mendon se ajo ka njolla në të gjithë trupin e saj? 444 00:48:33,007 --> 00:48:37,239 Unë do të vë bast 20 marka ajo ka. -Kjo është shumë. 445 00:48:41,647 --> 00:48:44,605 Çfarë po shikon? 446 00:48:44,927 --> 00:48:48,602 Ajo nuk është për ty, ajo është e kulturuar. 447 00:48:48,927 --> 00:48:52,237 Është më mirë me kulturën. -Po pak respekt. 448 00:48:53,567 --> 00:48:57,116 Ngrini lart. 449 00:48:58,327 --> 00:49:01,080 Sapo doli jashtë. 450 00:49:23,327 --> 00:49:27,605 Djema, kjo është gjithçka që kemi. Një litër e gjysmë ujë. 451 00:49:32,567 --> 00:49:35,240 Profesor, mos e gllabëroni atë ujë, do të na duhet. 452 00:49:35,727 --> 00:49:39,481 Shpejt, ju jeni në krye të se. -Po, zotëri, shoku Tito. 453 00:49:40,807 --> 00:49:43,765 Kapiten, çfarë mësuan ata ju në shkollë ushtarake? 454 00:49:44,087 --> 00:49:46,555 Sa kohë do të 1-1/2 litra fundit për Borëbardhën 455 00:49:46,927 --> 00:49:48,883 dhe Shtatë Xhuxhët? 456 00:49:49,527 --> 00:49:53,202 Unë nuk kam etje. 457 00:50:05,847 --> 00:50:09,396 Vazhdo, tallesh me mua. 458 00:50:17,967 --> 00:50:21,039 Ti pi si motër. 459 00:50:25,327 --> 00:50:30,845 Dreqin, si është e fundit jote! -Zoti na ruajt! 460 00:50:32,087 --> 00:50:34,885 Jo koks, vetëm ujë. 461 00:50:52,087 --> 00:50:54,043 Ndaloje atë, idiot. Mos harxhoni ujë për të. 462 00:50:54,487 --> 00:50:58,162 Çfarë je, Nënë Tereza? -Jo, vëlla! 463 00:50:58,567 --> 00:51:02,116 Ata gazetarët e qelbur e kanë fajin për këtë mut! 464 00:51:06,807 --> 00:51:11,085 Dreqin, pas një viti lufte pa një gërvishtje 465 00:51:11,407 --> 00:51:16,322 dhe shikoni këtë krater tani. -Do te jesh mire. 466 00:51:16,647 --> 00:51:20,162 Ju do të hajdoni xhepat me dorën tuaj të djathtë. 467 00:51:20,487 --> 00:51:23,763 Unë do të kaloj edhe me të ... -Mos lëviz! 468 00:51:27,847 --> 00:51:30,759 Për çfarë po bën ajo? - Ajo dëshiron të ndihmojë. 469 00:51:32,287 --> 00:51:34,039 Por do të duhet ta zgjidhësh atë. 470 00:51:34,447 --> 00:51:36,722 Nëse ajo më afrohet Unë do ta mbys atë! 471 00:51:37,127 --> 00:51:39,482 Nëse ajo fillon për karin tuaj, do ta lejoj? 472 00:51:39,887 --> 00:51:42,720 Epo... do ta shqyej deri në copa! 473 00:51:43,047 --> 00:51:47,563 Laza, ther këtë kurvë! -Sa keq që nuk goditën 474 00:51:47,887 --> 00:51:50,481 gojën tuaj, ju nuk do marrëzi aq shumë! 475 00:51:50,807 --> 00:51:53,116 Relaksohuni me pak muzikë. 476 00:51:53,487 --> 00:51:57,924 Këtu është "Helmut Khol's Kam një vrimë të bukur"! 477 00:52:04,167 --> 00:52:08,365 Sikur të kisha një venë të shëndetshme ashtu! Tregoji doktorit... 478 00:52:12,647 --> 00:52:17,596 Sigurisht që është mirë kur është e një mashkulli ëndrrat bëhen realitet. 479 00:52:18,607 --> 00:52:22,043 Ai ëndërroi gjithë jetën e tij duke pasur një gjilpërë në venë e tij 480 00:52:22,367 --> 00:52:26,246 gjatë gjithë kohës dhe shikoni! Ai ia doli! 481 00:52:26,567 --> 00:52:29,639 Është bukur kur dikush ka sukses, 482 00:52:29,967 --> 00:52:35,087 por duhet të ndahet me miqtë tuaj, apo Speedy? 483 00:52:35,447 --> 00:52:38,519 Çfarë muti je ti duke thënë? 484 00:52:38,927 --> 00:52:41,487 Bëj shaka, burrë! 485 00:52:41,847 --> 00:52:48,116 Hej ushtar, doni pak papaja? 486 00:52:50,927 --> 00:52:54,442 Le të ndahemi, o njeri. 487 00:52:54,847 --> 00:52:57,202 Prit, mik! 488 00:52:57,527 --> 00:53:02,362 Cili është problemi i tyre? -Atyre u ka dehur kokat! 489 00:53:02,767 --> 00:53:04,723 Hiq ata! 490 00:53:05,127 --> 00:53:07,163 A keni dëgjuar më të fundit lajme nga fronti? 491 00:53:07,527 --> 00:53:09,882 Francezët kanë pushtoi Parisin! 492 00:53:10,287 --> 00:53:13,085 Thuaj, budalla, çfarë kombësie keni? 493 00:53:13,407 --> 00:53:17,320 Unë jam një narkoman! 494 00:53:22,807 --> 00:53:25,275 Djaloshi... 495 00:53:30,567 --> 00:53:34,924 Faleminderit qiell që ka askush të mos na vizitojë. 496 00:53:37,207 --> 00:53:39,926 Më vizitojnë natën! 497 00:53:47,287 --> 00:53:49,721 Hej shok i vogel... 498 00:53:50,927 --> 00:53:53,919 Vizatoni! 499 00:54:11,087 --> 00:54:16,719 Nëse dikush është i interesuar, ne kemi kam qenë këtu saktësisht 24 orë. 500 00:54:19,167 --> 00:54:22,603 Djemtë jashtë duken gjithashtu të lodhur. 501 00:54:22,967 --> 00:54:26,880 Ata po presin që ne nervozohu dhe largohu. 502 00:54:28,007 --> 00:54:31,443 Kështu do të bëja, po të isha atje lart. 503 00:54:31,807 --> 00:54:35,197 Së pari, unë do të le të kenë etje. 504 00:54:36,167 --> 00:54:39,364 Le të pyesim, ndoshta ata kanë mori komandantë të trajnuar. 505 00:54:39,687 --> 00:54:42,884 O muslimanë! 506 00:54:43,287 --> 00:54:45,881 Më fal që të zgjova, thjesht doja te te tregoja, 507 00:54:46,247 --> 00:54:49,876 grimi juaj është pak i çrregullt. 508 00:54:50,247 --> 00:54:54,957 Lëreni të qetë, Velja, thjesht na luaj një melodi. -Në rregull. 509 00:54:57,247 --> 00:55:02,162 Keni ndonje kenge te preferuar, Kapiten?... Prit pak. 510 00:55:22,367 --> 00:55:26,406 Pirun! Është radha juaj! - Do të shkoj me ty, vëlla. 511 00:55:26,807 --> 00:55:30,322 Jo, thjesht uluni aty. Shijojeni këngën komike të përgjakshme! 512 00:55:31,047 --> 00:55:34,198 Kërkoni një nga këngët tona më pas. 513 00:55:34,607 --> 00:55:37,724 Nuk ju pëlqen një gjë e tillë klasike, gjithsesi. 514 00:55:39,607 --> 00:55:42,519 Hiq klasikët e tu "të kuq"! 515 00:55:51,647 --> 00:55:56,198 Kjo është kënga e tyre. Pasi do të dëgjoni tonën, 516 00:55:56,527 --> 00:56:00,156 atëherë e kuptoni cila është më e mirë. 517 00:56:00,487 --> 00:56:04,162 Dhe tani: "Maja e bërxollave" tregoni kohën! 518 00:56:13,407 --> 00:56:15,967 Këtu është e reja ylli i kënduar, 519 00:56:16,287 --> 00:56:20,997 dikur e juaja dhe tani e jona, Marko! 520 00:56:25,087 --> 00:56:27,999 Qaj, fëmijë, qaj! 521 00:56:37,847 --> 00:56:40,407 Mos u shqetëso për Markon. 522 00:56:40,807 --> 00:56:44,800 Bakir është një dorë e ngadaltë syneti! 523 00:56:45,207 --> 00:56:48,358 Shkoni në anën e tyre, tani! Shkoni! 524 00:57:01,927 --> 00:57:04,964 Tani unë do të qij të gjallët dritat e ditës prej tyre! 525 00:57:10,887 --> 00:57:13,481 Kthehu, idiot! 526 00:57:25,247 --> 00:57:28,364 vëlla... 527 00:57:28,727 --> 00:57:31,321 Vëllai...? - Laza! 528 00:57:31,967 --> 00:57:35,562 Më goditën kapelën! 529 00:57:36,607 --> 00:57:39,599 Shikoni! Kapela ime. 530 00:57:42,647 --> 00:57:44,558 Unë mund të eci vetë! 531 00:58:16,767 --> 00:58:21,079 Hajde Laza ngrihu kthehu në detyrë roje! 532 00:58:24,047 --> 00:58:28,165 Më goditën kapelen, të ndyrë nënë. 533 00:58:29,367 --> 00:58:32,598 Kam ftohtë, vëlla'. 534 00:58:32,967 --> 00:58:38,166 Vë bast 500 marka për këtë do t'ia dalësh! 535 00:58:41,047 --> 00:58:44,926 Kjo është shumë. 536 00:58:48,767 --> 00:58:50,359 Shumë shumë... 537 00:58:50,847 --> 00:58:52,917 Edhe një herë histori po përsëritet. 538 00:58:53,327 --> 00:58:55,557 Një luzmë e tërbuar e së keqes janë ngritur kundër 539 00:58:55,967 --> 00:58:58,481 gjithë populli serb. Kriminelët kroatë, 540 00:58:58,807 --> 00:59:02,117 mercenarët e huaj dhe fanatikët e Xhihadit të Allahut, 541 00:59:02,487 --> 00:59:06,560 ashtu siç bënë 50 vjet më parë po sulmojnë 542 00:59:06,887 --> 00:59:10,402 serb i armatosur keq mbrojtës që janë heroikisht 543 00:59:10,887 --> 00:59:13,037 duke mbajtur të tyren në këtë betejë të padrejtë... 544 00:59:13,447 --> 00:59:17,406 Ku po shkon, vëlla? -Kam një punë për të bërë. 545 00:59:20,007 --> 00:59:22,157 ...fëmijët e tyre nuk do të jenë viktimat e kroatëve 546 00:59:22,567 --> 00:59:25,127 fashizmi, i ndihmuar nga bota fuqitë, me synimet 547 00:59:25,447 --> 00:59:29,042 për të nxjerrë një hartë të re të Evropës dhe krijoni një përbindësh 548 00:59:29,367 --> 00:59:32,006 me një emër të paramenduar: 549 00:59:32,367 --> 00:59:34,562 "Rendi i ri botëror!" 550 00:59:34,967 --> 00:59:37,879 Thashë me vete, jo më shumë! 551 00:59:38,687 --> 00:59:43,761 Ata kryejnë gjenocid gjatë gjithë populli serb, 552 00:59:44,287 --> 00:59:46,562 dhe ulem pranë i qetë, mallkuar shpirtrat e tyre mercenar! 553 00:59:47,207 --> 00:59:50,005 Jo më, shok! Jo një tjetër ushtar gjerman o musliman 554 00:59:50,447 --> 00:59:53,519 do të shkelë këtu! Jo më shumë! 555 00:59:59,967 --> 01:00:03,039 Si është atje lart në Suedi, ftohtë, a? 556 01:00:03,407 --> 01:00:07,320 Por çfarë standardi e të jetuarit! 557 01:00:29,887 --> 01:00:31,445 Bëni foton! 558 01:00:33,607 --> 01:00:36,405 Nëse keni ardhur për të marrë foto, atëherë bëjeni! 559 01:00:36,807 --> 01:00:39,275 mallkuar ti... 560 01:00:49,167 --> 01:00:51,522 Hajde vjehrri! 561 01:00:54,887 --> 01:01:01,486 Unë do të vë bast 100 ... nuk eshte shume! 562 01:01:06,487 --> 01:01:09,763 Mos u bëj koprrac, Laza! 563 01:01:10,167 --> 01:01:14,046 Kjo është një luftë e pakuptimtë! Regjimi që është përgjegjës 564 01:01:14,367 --> 01:01:17,279 për vdekjen e djemtë tanë duhet të shkojnë! 565 01:01:17,687 --> 01:01:21,202 Ne kemi nevojë për shpëtim, populli ynë ka nevojë për paqe. 566 01:01:21,527 --> 01:01:23,358 Paqe! 567 01:01:25,367 --> 01:01:31,158 Mos lejoni që jeta juaj të jetë drejtuar nga profiterët e luftës! 568 01:01:31,807 --> 01:01:33,877 Ata janë të lezetshëm. -OBSH? 569 01:01:34,247 --> 01:01:37,000 Ai topolak në pallton. 570 01:01:37,327 --> 01:01:39,636 ...dashuri dhe tolerancë! 571 01:01:39,967 --> 01:01:42,720 Askush nuk mund të gënjejë për ju më! 572 01:01:43,047 --> 01:01:47,757 Asnjë qëllim i lartë nuk mund të justifikojë sakrifica juaj e kotë. 573 01:01:48,087 --> 01:01:52,160 Së shpejti do të filloni duke gënjyer veten! 574 01:02:12,647 --> 01:02:17,482 Në vitin 1941 Kraut i agresivuar... 575 01:02:24,127 --> 01:02:27,005 A patëm një urinim të mirë? 576 01:02:27,367 --> 01:02:30,325 Në vitin 1945 serb e shkelmonte bythën! 577 01:02:36,447 --> 01:02:39,837 Dashuria është më e rëndësishmja! Jepini dashurisë një shans! 578 01:02:52,287 --> 01:02:54,118 A mundet dikush në këtë gjumë fshati 579 01:02:54,487 --> 01:02:56,842 ndërsa rinia jonë është në këtë luftë të pakuptimtë? 580 01:02:57,247 --> 01:03:00,080 A mund të flesh i qetë, ti rinia e Serbisë... 581 01:03:00,407 --> 01:03:04,002 Më shiko si përplasem! 582 01:03:08,007 --> 01:03:11,443 Vërtet, duhet të jetë i lidhur. 583 01:03:17,247 --> 01:03:20,364 Rinia e Serbisë mund të fle i qetë tani. 584 01:03:28,447 --> 01:03:32,838 Disa njerëz mendojnë po shkojmë gabim, 585 01:03:33,167 --> 01:03:37,638 Sepse ne dëgjojmë regjistrime dhe këndoj këngë rock, 586 01:03:37,927 --> 01:03:41,602 por thellë brenda beteja është e nxehtë si ferr, 587 01:03:41,967 --> 01:03:44,561 dhe më lejoni t'ju them atë që di shumë mirë, 588 01:03:44,927 --> 01:03:46,963 shoku Tito të mbështetet tek ne! 589 01:03:47,287 --> 01:03:49,926 Çfarë po kërkoni, Profesor? 590 01:03:51,047 --> 01:03:55,962 Askush nuk lë asgjë prapa, ata apo ne. 591 01:03:57,807 --> 01:04:01,322 Harrojini librat, ne do të lexojmë pas përfundimit të pushimeve! 592 01:04:01,687 --> 01:04:04,281 Është turp për t'i hedhur ato. 593 01:04:09,207 --> 01:04:12,085 Dëshironi të lexoj diçka? 594 01:04:12,447 --> 01:04:16,884 Ju keni përfituar vërtet nga ato librat. Nëse do të kishit marrë një televizor, 595 01:04:17,207 --> 01:04:21,723 Ashtu si të tjerët, ku do e fut në prizë? 596 01:04:22,807 --> 01:04:28,643 Lexoni. Më mirë të të dëgjosh se ato pidhitë atje poshtë. 597 01:04:29,007 --> 01:04:34,161 “E vumë re një natë, kur ne thjesht po mashtronim. 598 01:04:35,047 --> 01:04:39,279 Ne vumë re një fshat, topi ynë po shikonte. 599 01:04:39,607 --> 01:04:44,317 Ishte ende në flakë. Dhe çdo natë më pas 600 01:04:44,687 --> 01:04:48,202 në të njëjtën kohë, fshatrat ishin flakë në horizont. 601 01:04:48,527 --> 01:04:52,918 Ne ishim të rrethuar nga një i madh rrethi i festimeve të çuditshme 602 01:04:54,447 --> 01:04:58,679 po ndodh në të gjitha ato vende djegur para nesh. 603 01:04:59,007 --> 01:05:03,523 Dhe flakët sapo u ngritën lart dhe lëpiu retë..." 604 01:05:03,847 --> 01:05:07,396 Ka fshatra të bukur bukur kur digjen. 605 01:05:07,727 --> 01:05:11,242 Të shëmtuarit qëndrojnë të shëmtuar, edhe kur digjen. 606 01:05:14,487 --> 01:05:17,399 Do të kishit qenë më i miri poet ndër nxënësit e mi. 607 01:05:17,727 --> 01:05:20,366 Kur keni qenë pas hekurave për kaq shumë kohë, 608 01:05:20,687 --> 01:05:22,518 ju dilni i lexuar si Rambeau. 609 01:05:22,887 --> 01:05:26,482 Kur shoh një zjarr të tillë Kam gjithmonë etje. 610 01:05:26,807 --> 01:05:30,641 Si quhet kjo fshati? -Kush i jep mut! 611 01:05:31,407 --> 01:05:36,481 I vumë zjarrin një vendi dhe as emrin nuk e di. 612 01:05:36,847 --> 01:05:40,317 Ne po vrasim njëri-tjetrin për një grusht hi. 613 01:05:40,687 --> 01:05:42,598 Nëse ju intelektualët ishte pyetur, 614 01:05:43,047 --> 01:05:45,481 e gjithë Serbia do kanë shkuar në ferr shumë kohë më parë. 615 01:05:45,847 --> 01:05:48,042 OK, djema, le të largohemi! 616 01:05:50,967 --> 01:05:55,404 “Një fshat në veçanti dukej shumë homoseksual. 617 01:05:55,807 --> 01:06:00,403 Disa shtëpi, në fund të një lugine të vogël të shëmtuar, 618 01:06:00,727 --> 01:06:04,037 ju nuk do të vini re gjatë ditën. Nuk mund ta imagjinoni 619 01:06:04,367 --> 01:06:07,598 si dukej natën, kur digjej. 620 01:06:07,927 --> 01:06:11,237 Ju do të thoni ..." 621 01:06:12,927 --> 01:06:15,805 Në rregull, profesor... Është në rregull... 622 01:06:27,487 --> 01:06:32,356 Velja, kë do të shisje atë për të? - Thjesht duke u praktikuar. 623 01:06:32,767 --> 01:06:35,998 Për të qëndruar në formë për më vonë. 624 01:06:37,047 --> 01:06:40,756 Shkoni përpara dhe praktikoni. 625 01:06:42,607 --> 01:06:45,405 Mirëmëngjes, çetnik! 626 01:06:53,407 --> 01:06:56,046 Është një ditë e bukur për të vdekur dhe ju jeni ende në gjumë! 627 01:06:56,367 --> 01:07:01,282 Mirmengjesi, të dashur "çetë"! 628 01:07:08,207 --> 01:07:12,758 Drafti këtu është duke më vrarë! - Milano! 629 01:07:17,247 --> 01:07:22,367 Unë do t'ju jap këtë nëse ju bëje Mercedes tim një riparim. 630 01:07:22,767 --> 01:07:25,759 Cili është modeli? -WHF FMT... 631 01:07:26,167 --> 01:07:31,446 Mercedes, trap! -600. -Ky është specialiteti im. 632 01:07:32,407 --> 01:07:35,365 Por mos e fryni! - Dakord. 633 01:07:40,207 --> 01:07:43,563 Muslimane, a jeni ju akoma atje lart? 634 01:07:43,967 --> 01:07:47,198 Sumadinac këtu. Jeni ende gjallë o burra? 635 01:07:47,527 --> 01:07:49,483 Po, ne jemi gjallë! 636 01:07:52,127 --> 01:07:57,201 Përshëndetje! Sumadinac ti plak përzier, ku ke qenë? 637 01:07:57,527 --> 01:07:59,165 ku jeni ju? 638 01:07:59,567 --> 01:08:03,401 Në një tunel, dy kilometra në lindje të... -Kurtalici! 639 01:08:03,767 --> 01:08:07,157 Pyete kur është kalorësia duke ardhur. -Sumadinac! 640 01:08:14,167 --> 01:08:18,206 Burra, çfarë të them, do ta bëni duhet të duroni për një kohë! 641 01:08:18,567 --> 01:08:22,719 fat të mirë! - Ndoshta ata nuk ka kuaj. 642 01:08:23,807 --> 01:08:27,322 Sumadinac, përzierës i vjetër... 643 01:08:28,167 --> 01:08:33,161 Çfarë slime unike ti je, 644 01:08:33,607 --> 01:08:35,518 ... miku im. 645 01:08:46,407 --> 01:08:48,637 Më mirë ta rregullojmë atë kamion. 646 01:08:49,047 --> 01:08:52,198 Do të përfundoni heroina tragjike 647 01:08:52,567 --> 01:08:57,277 për lajmet e dikujt tjetër. Përkthejeni atë! 648 01:09:25,727 --> 01:09:30,562 Mbyllur. Të gjithë fëmijët e mirë janë në shtrat në gjumë. 649 01:09:32,247 --> 01:09:35,922 Unë do të futem brenda ata dy tani! 650 01:09:36,327 --> 01:09:39,683 Doktor, nuk është një përsëritje, më jep paraprakisht, 651 01:09:40,007 --> 01:09:42,077 Do ta shihni bukën nesër. 652 01:09:42,487 --> 01:09:43,840 Të kërkoj falje? 653 01:09:44,567 --> 01:09:50,278 Unë jam jashtëzakonisht intolerant ndaj një paturpësie të tillë! 654 01:09:54,407 --> 01:09:56,318 Vizatoni! 655 01:09:56,687 --> 01:09:59,599 Gjithmonë e kam sjellë brumin, cfare nuk shkon tani 656 01:10:00,007 --> 01:10:03,238 Bëhu burrë! ! Një burrë! 657 01:10:20,047 --> 01:10:23,164 Infermiere! Infermiere! 658 01:10:23,567 --> 01:10:26,320 Ku je, dreqin?! -Infermierja! 659 01:10:26,647 --> 01:10:30,401 Ushtar, thirr doktorin! 660 01:10:32,767 --> 01:10:35,076 Infermiere! 661 01:10:48,687 --> 01:10:52,600 Me të vërtetë më ngatërrove! 662 01:10:53,367 --> 01:10:58,919 Milan, të lutem! 663 01:11:31,127 --> 01:11:35,996 Pra, gjeneral, dua të shikosh mire per funeralin tend... 664 01:11:36,367 --> 01:11:38,085 sipas rregulloreve? 665 01:11:38,527 --> 01:11:40,916 Kjo është ajo që kemi marrë në ushtri. 666 01:11:41,327 --> 01:11:44,603 Dhe unë isha një budalla me fat sapo u lidha me heroinën 667 01:11:44,967 --> 01:11:47,686 dhe u socializuan, kur ata tha: Shko në shtëpi, ushtar! 668 01:11:48,007 --> 01:11:50,646 Heroina ishte papastërti e lirë në '89, viti i “dolce vita”. 669 01:11:51,047 --> 01:11:55,006 Vazhdo budallallëkun. Unë do t'ju nxjerr nga kjo. 670 01:11:55,327 --> 01:11:58,876 Ju jeni më i sigurt këtu me mua sesa në Beograd me të droguarit tuaj. 671 01:11:59,247 --> 01:12:01,966 Ushtria nuk u shtrëngua ju mjaft. 672 01:12:04,007 --> 01:12:10,276 Ajo ushtri e Titos ishte një cirk i vërtetë udhëtues! 673 01:12:12,407 --> 01:12:18,676 Zonja Linel dëshiron të na filmojë, bëni një histori për ne. 674 01:12:19,007 --> 01:12:21,475 Milan, si thua? 675 01:12:21,807 --> 01:12:25,038 Jo. - Çfarë xhirimesh? Nuk bëhet fjalë! 676 01:12:25,367 --> 01:12:29,042 Pse jo? Lëreni të qëllojë. Sido që të jetë, ata na bëjnë mut 677 01:12:29,367 --> 01:12:31,278 Sikur erdhëm nga testikujt e Hitlerit. 678 01:12:31,687 --> 01:12:33,166 Kapiten, lërini fëmijët argëtohen. 679 01:12:33,567 --> 01:12:37,116 Le të jemi zotërinj... -Gjuaj, me njolla. 680 01:12:37,447 --> 01:12:41,998 Në asnjë mënyrë! ! Pastaj vendosën fjalë në gojë me... 681 01:12:42,327 --> 01:12:45,637 si quhet ... redaktimi, 682 01:12:46,007 --> 01:12:48,760 mund të na bëjnë të dukemi realë keq, na turpëro në ferr! 683 01:13:15,127 --> 01:13:19,917 Emri im është Speedy, unë jam narkoman i pareformuar, 684 01:13:20,247 --> 01:13:22,602 aktualisht duke marrë "anti-drogë terapi grupi lufte", 685 01:13:22,927 --> 01:13:25,236 djali i një ish-koloneli të ushtrisë së ish-Jugosllavisë 686 01:13:25,567 --> 01:13:30,243 kush ishte i harlisur... -Çfarë po thua o idiot? 687 01:13:30,567 --> 01:13:33,843 Vazhdo, Speedy, merre atë të gjithë jashtë, unë jam i radhës! 688 01:13:34,247 --> 01:13:37,523 Tregojuni atyre se si keni vjedhur çantat e gjysheve me aftësi të kufizuara 689 01:13:37,887 --> 01:13:41,482 në Gjermani. -Mos u ngjit hunda jote në punët e mia! 690 01:13:41,887 --> 01:13:44,242 Unë bëj mut për punët tuaja! A nuk ju vjen turp 691 01:13:44,567 --> 01:13:47,639 për të vjedhur fituar ndershmërisht para? - Sinqerisht? 692 01:13:47,967 --> 01:13:50,720 Ju po luftoni vetëm për të fitoni një tjetër goditje, 693 01:13:51,047 --> 01:13:53,959 komunist i mallkuar! -Velja... 694 01:13:54,687 --> 01:13:58,043 nëse nuk ndalesh, unë do të shtyj kjo në fyt! 695 01:13:58,367 --> 01:14:02,440 Kush je ti per te folur sinqeritet, o njeri i përgjakshëm! 696 01:14:07,367 --> 01:14:12,919 Ndershmëria jote e madhe, ishe gjithmonë plot me atë mut. 697 01:14:13,967 --> 01:14:17,357 A mendoni, zoti kapiten, 698 01:14:17,767 --> 01:14:21,806 atë një shtëpi të vetme që kemi vendosur në zjarr, ose i vunë flakën, 699 01:14:22,207 --> 01:14:26,086 u fitua me ndershmëri? 700 01:14:26,447 --> 01:14:28,403 Në dreq ishte! 701 01:14:28,727 --> 01:14:32,800 Nëse do të ishte e sinqertë, nuk do të ishte të jetë kaq e lehtë për t'i vënë në zjarr. 702 01:14:33,527 --> 01:14:38,806 Përderisa mbushej Tito Dollarë amerikanë mbi bythën tuaj, 703 01:14:39,127 --> 01:14:41,925 ju shau për vëllazëri dhe bashkim, 704 01:14:42,247 --> 01:14:45,444 dhe i buzëqeshën njëri-tjetrit. 705 01:14:45,767 --> 01:14:48,839 Dhe pastaj erdhi koha për të zgjidhur rezultatin! 706 01:14:49,167 --> 01:14:52,557 Mirë, por pse jo e ben me heret? 707 01:14:53,887 --> 01:14:57,357 Në vend të kësaj ju u larguat për 50 vjet, vozita makina të bukura, 708 01:14:57,687 --> 01:15:01,999 vidhosi vajzat më të mira, dhe tani kur nuk mund ta ngrish, 709 01:15:02,367 --> 01:15:05,040 tani doni të jeni të nderuar. 710 01:15:05,367 --> 01:15:08,677 Mua me atë nderin tuaj 711 01:15:09,007 --> 01:15:12,238 dhe të gjithë të nderuarit tuaj brez i vidhos! 712 01:15:12,567 --> 01:15:18,597 Dreqin të gjithë ju... pinjollë të ndershëm! 713 01:15:21,647 --> 01:15:24,002 Do të të fusja fytyrën po të mos ishe i plagosur! 714 01:15:24,327 --> 01:15:27,000 Është vetëm një plagë e lehtë. 715 01:15:27,327 --> 01:15:31,718 Kapiten, ai ishte i drejtë duke bërë shaka. -Prapa jashtë! 716 01:15:32,287 --> 01:15:35,120 Bëje sipas mënyrës tënde, nënë-ndyrë! 717 01:15:38,767 --> 01:15:43,716 Dua të them diçka për... LAJME! 718 01:15:47,847 --> 01:15:55,083 Së fundmi pashë në TV... E dije vajze e mjere, 719 01:15:55,727 --> 01:16:00,357 që janë serbët kombi më i vjetër? 720 01:16:01,047 --> 01:16:04,562 Kur Kraut dhe anglisht 721 01:16:04,967 --> 01:16:08,801 dhe amerikan, 600 vjet më parë, 722 01:16:09,207 --> 01:16:12,756 po hanin mish derri me duart e tyre të ndyra, 723 01:16:13,087 --> 01:16:15,521 e kishim këtë, 724 01:16:18,167 --> 01:16:21,842 dhe ne do të zgjidhnim me guxim! 725 01:16:23,087 --> 01:16:26,921 Në gjykatën serbe hëngrëm me pirun 726 01:16:27,247 --> 01:16:31,286 dhe Kraut me... gishtat e tij të mallkuar! 727 01:16:34,127 --> 01:16:38,564 serbët... kombi më i vjetër! 728 01:16:47,527 --> 01:16:52,157 Ishte ky pirun që ngiste ne këtu. Në një shpellë. 729 01:16:52,527 --> 01:16:56,156 Dëgjoni me kujdes! Nuk ke rrugëdalje! 730 01:16:58,247 --> 01:17:01,364 Dilni dhe dorëzohuni dhe do të mbetesh gjallë! 731 01:17:01,687 --> 01:17:04,042 Ka një tjetër njeri "i ndershëm". 732 01:17:04,447 --> 01:17:08,884 Unë, kapiteni Mislimovic, garantojnë jetën tuaj. 733 01:17:10,127 --> 01:17:12,925 Kapiten Muslimoviq? 734 01:17:13,687 --> 01:17:17,236 Nëse ju kujtohet, ne ishim në kazermë së bashku. 735 01:17:17,567 --> 01:17:23,597 Rreshter Maksimovic, tani kapiten. E mbani mend? 736 01:17:24,407 --> 01:17:28,400 E shoh që kemi marrë të dy promovuar, kapiten! 737 01:17:28,767 --> 01:17:31,042 Turp për ju, kapiten! 738 01:17:31,407 --> 01:17:35,082 Sa fshatra të djegura do t'ju marrë një shirit tjetër? 739 01:17:35,447 --> 01:17:39,645 Dilni jashtë, ti dezertor! 740 01:17:51,407 --> 01:17:54,524 Ti me tradhetove! 741 01:17:59,167 --> 01:18:04,639 Thuaj, Gvozden, kush është ai? -Kunati im. 742 01:18:05,047 --> 01:18:08,926 Mirëmëngjes, djema! - Doktor, si është Speedy? 743 01:18:09,247 --> 01:18:11,397 OBSH? -Si është Speedy? 744 01:18:11,807 --> 01:18:15,800 Djema, doktori nuk mundet kujtoni të gjithë ju! 745 01:18:16,127 --> 01:18:22,316 Thuaj doktor... a të kujtohet atë muslimanin atje? 746 01:18:22,807 --> 01:18:25,605 Ai me siguri ka faqe rozë. 747 01:18:31,807 --> 01:18:32,956 Bir, betimi ynë na detyron. -Vë bast se po, gërvisht. 748 01:18:33,407 --> 01:18:35,921 Më falni? - Dëgjo me kujdes! 749 01:18:36,287 --> 01:18:40,041 Nëse Speedy nuk ia del, as ai nuk do! 750 01:18:40,407 --> 01:18:44,958 Nuk kam faj, djalosh. Ju dhe ai jeni njësoj për mua. 751 01:18:45,767 --> 01:18:50,443 Jeni te dy te dehur dhe ju jeni në një vend të huaj, 752 01:18:50,767 --> 01:18:53,839 kështu që ju mund zgjidhni fjalët tuaja. 753 01:18:56,607 --> 01:18:59,485 Ju uroj shërim të shpejtë! 754 01:18:59,847 --> 01:19:02,919 Doktor, kjo është një çështje e dallimeve kulturore! 755 01:19:03,247 --> 01:19:04,919 Këtu është mirëbërësi ynë! 756 01:19:05,367 --> 01:19:08,165 Gjithçka për trimat tanë djema! Kalojini këto. 757 01:19:14,567 --> 01:19:17,400 Dëshironi "Brut" apo "Kouros"? 758 01:19:17,727 --> 01:19:20,082 Kape, shok! 759 01:19:20,967 --> 01:19:23,765 U dridhit, ja ku është në dysheme! 760 01:19:24,127 --> 01:19:26,687 Infermiere, ai ra e tashmja e tij. 761 01:19:26,967 --> 01:19:29,640 Do ta marrësh kur te behesh me mire! 762 01:19:30,007 --> 01:19:32,601 Doktor, këtu është një e vogël prezantoj për ju. 763 01:19:32,967 --> 01:19:37,006 Kujdesuni për djemtë tanë! -Sloba, ne po kujdesemi për ta 764 01:19:37,367 --> 01:19:43,124 Më pëlqen shumë tonën! -Ata janë e ardhmja e Serbisë! 765 01:19:43,447 --> 01:19:49,602 Në vitin 1991 kroatët sulmuar, një ditë së shpejti 766 01:19:49,927 --> 01:19:54,079 serbët do mundi ata përsëri! 767 01:19:54,487 --> 01:19:57,445 Gëzuar Vitin e Ri, heronj! 768 01:19:57,767 --> 01:20:01,726 Milano, ajo frigging nuk ka faj doktori. 769 01:20:02,047 --> 01:20:05,483 Ai mund të ketë qenë ashtu si ju nëse do të kishin therur 770 01:20:05,807 --> 01:20:09,641 nënën e tij. Në vend të kësaj, ajo është duke ecur nëpër Beograd tani, 771 01:20:09,967 --> 01:20:12,561 dhe ai ishte mjaft me fat për të qëndruar i njëjtë 772 01:20:12,887 --> 01:20:16,323 mjek i rafinuar frigging. Mund ta kemi vetëm zili! 773 01:20:16,727 --> 01:20:20,242 Ju dhe unë dhe ai fëmijë përfundoi vetëm mund ta ketë zili! 774 01:20:25,847 --> 01:20:28,964 Mustafa... 775 01:20:29,327 --> 01:20:31,158 Sulejman... 776 01:20:40,007 --> 01:20:42,805 Kam humbur muslimanin tim të vogël mik, lbro. 777 01:20:47,007 --> 01:20:50,317 Zot, do të ishte më e lehtë nëse ajo nuk do të ishte këtu. 778 01:20:55,167 --> 01:20:58,682 Ajo më kujton atë që do të bëj humbasë kur më godet një plumb. 779 01:21:00,567 --> 01:21:04,401 Unë nuk mund ta godas atë për një fuçi birrë. 780 01:21:04,727 --> 01:21:07,321 Po në lidhje me një gotë ujë? 781 01:21:08,687 --> 01:21:14,080 Do t'ia ngjita asaj dhe ty, dhe madje edhe te Forku i çmendur. 782 01:21:14,407 --> 01:21:17,479 Admir... Nazim... - Pranë shtëpisë sime në Banja Luka 783 01:21:17,807 --> 01:21:21,277 është një shatërvan. Ka ujin më të ftohtë. 784 01:21:22,487 --> 01:21:25,479 Kjo është gjithçka për të cilën mendoj. 785 01:21:25,767 --> 01:21:29,999 Unë mund të fotografoj çdo një gur i vetëm në të. 786 01:21:32,967 --> 01:21:37,358 Ndaloni marrëzitë, profesor. Mos ma kujto kohen 787 01:21:37,687 --> 01:21:42,715 Unë vodha një autocisternë me birrë në Festivalin e Tetorit në Mynih. 788 01:21:43,087 --> 01:21:47,444 Unë zbrita nën të dhe e piu të thatë për tre ditë. 789 01:21:47,847 --> 01:21:50,725 Kapiten, thuaj, thamë kush flet për ujin 790 01:21:51,047 --> 01:21:55,359 duhet të gjunjëzohet mbi fishekë! Vazhdo, i dhjamosur, gjunjëzohu. 791 01:21:55,687 --> 01:22:00,363 Është një rrëmujë, i dehur totalisht. 792 01:22:04,727 --> 01:22:06,683 Por do ta rregulloj, 793 01:22:07,007 --> 01:22:12,127 gjithçka mund të rregullohet, drejtë? 794 01:22:14,167 --> 01:22:17,318 Çfarë të mirë do të ketë nëse e arrini në punë? 795 01:22:20,767 --> 01:22:21,005 Na vjen keq, thjesht po e heq gojën. 796 01:22:21,447 --> 01:22:24,883 Kur isha fëmijë, mendoja jetonin pak njerëz 797 01:22:25,327 --> 01:22:29,081 nën kapuç dhe bëri që makina të funksiononte. 798 01:22:31,807 --> 01:22:35,197 Njeri, i kam parë me sytë e mi. 799 01:22:35,647 --> 01:22:40,641 A mendoni se do t'ia dalim nga këtu gjallë? 800 01:22:41,007 --> 01:22:42,725 Mbaje këtë. 801 01:22:44,087 --> 01:22:47,762 Të futa në këtë mut, Unë do t'ju nxjerr nga ajo, 802 01:22:48,167 --> 01:22:51,125 nëse është gjëja e fundit po! Kuptoni? 803 01:22:51,567 --> 01:22:55,685 Safet... Idris... 804 01:22:58,447 --> 01:23:03,237 Lopë! -Kjo nuk është me të vërtetë një emër mysliman. 805 01:23:09,247 --> 01:23:12,762 Eja kotele, kotele! 806 01:23:13,807 --> 01:23:17,595 Ne duhet ta hamendësojmë atë emri! Lulabela, Meri... 807 01:23:18,927 --> 01:23:21,487 Ndoshta janë muslimanët. -Enver! 808 01:23:22,527 --> 01:23:24,643 Ky është emri i një demi, idiot! 809 01:23:28,087 --> 01:23:29,645 Barbie! Barbie! ! ! 810 01:23:40,887 --> 01:23:44,436 Nuk ka qumësht sot, te dashur çetnik... 811 01:23:50,047 --> 01:23:54,563 Gjithsesi, mamaja ime vuri birrë në shishen time. 812 01:24:09,247 --> 01:24:12,523 A është 1:0 për ne, apo goditi shtyllën? 813 01:24:12,927 --> 01:24:16,158 Po mundohem ta detyroj veten më vjen keq për të gjorin, 814 01:24:16,487 --> 01:24:22,403 por nuk do të funksionojë! Ne kemi shkuar në ferr... nuk do të funksionojë! 815 01:24:23,167 --> 01:24:28,002 Vazhdoni të përpiqeni, profesor, mund të vijë. 816 01:24:32,087 --> 01:24:37,445 A ia vlen të jetosh kur një burrë fillon të ndihet kështu? 817 01:24:37,967 --> 01:24:40,686 Për ekipin e kujt ishe para luftes? 818 01:24:41,047 --> 01:24:44,198 Mostarit apo Sarajevës? - Unë nuk jam në futboll. 819 01:24:44,527 --> 01:24:48,759 Ju thjesht bëheni më të mirë, kështu që ata as rezultatin. 820 01:24:52,767 --> 01:24:57,397 Dhe unë do të përpiqem të bëj golin e fitores. 821 01:25:18,087 --> 01:25:22,285 Mbledhja e lëngjeve për radiatorin? Ide e madhe. 822 01:25:36,727 --> 01:25:39,366 Kush është i radhës? 823 01:25:45,167 --> 01:25:50,366 Faleminderit, piva një birrë pesë ditë më parë dhe kjo do të ndodhë. 824 01:25:52,327 --> 01:25:56,115 Dreqin, ju urinoni gjithandej shishe nga duhet të pimë. 825 01:26:07,727 --> 01:26:12,676 Nëse dëshironi të freskoni veten, merr më të mirën! 826 01:26:13,087 --> 01:26:17,638 Coca Cola, eshte e verteta! 827 01:26:32,407 --> 01:26:36,366 "Buqetë" e madhe, i bërë në shtëpi? 828 01:26:36,807 --> 01:26:39,765 Më lër të kryqëzohem. 829 01:26:54,247 --> 01:26:56,078 Keni disa. 830 01:26:58,007 --> 01:27:01,079 Ka pak, është pa sheqer. 831 01:27:01,567 --> 01:27:04,639 Dua të them, Coca-Cola diete! 832 01:27:12,327 --> 01:27:17,003 Ajo e do atë, le ta eksportojmë! 833 01:27:24,127 --> 01:27:26,721 Tani ju jeni një nga tanët. 834 01:27:28,167 --> 01:27:31,716 Nëse vjen një musliman, vetëm bum-bum. 835 01:27:32,167 --> 01:27:35,523 Provojeni, imagjinoni nje musliman... 836 01:27:42,287 --> 01:27:44,721 myslimanë! ! 837 01:27:45,247 --> 01:27:48,557 Po çetnik i vogël? a nuk ju thahet goja? 838 01:27:48,967 --> 01:27:51,879 Sigurisht që jo, e morëm ujë burimi në tunel! 839 01:27:52,247 --> 01:27:55,125 Nga e ke marrë? 840 01:27:55,567 --> 01:27:59,685 Nga një shatërvan i lëvizshëm! - Çfarë është kjo, shok? 841 01:28:00,167 --> 01:28:04,718 Ajo që dikur rifreskoja zonja juaj e vjetër me. 842 01:28:06,887 --> 01:28:11,039 Profesor, ju jeni disa humorist i sofistikuar. 843 01:28:11,447 --> 01:28:16,157 Epo, çetnik, së shpejti do të hani mut! 844 01:28:16,607 --> 01:28:20,759 Nuk erdhëm këtu për të fyer njëri-tjetrin! 845 01:28:26,807 --> 01:28:29,879 Hej, atje lart, dije atë për vajzën muslimane 846 01:28:30,287 --> 01:28:32,243 duke marrë një majmun për një shëtitje në Sarajevë? 847 01:28:32,647 --> 01:28:34,558 Hajde çetnik, shko! - e pyetën njerëzit 848 01:28:34,927 --> 01:28:37,282 ku e mori. Ajo tha: nga forcat e OKB-së. 849 01:28:37,687 --> 01:28:40,884 Ata thanë, mirë, pse jo keni një abort? 850 01:28:41,247 --> 01:28:45,525 Një vajzë muslimane, mori një majmun, Çita... 851 01:28:46,327 --> 01:28:48,318 Faleminderit, faleminderit... 852 01:28:50,487 --> 01:28:53,604 Edhe një, ju lutem! -Faleminderit, ju jeni një audiencë e çuditshme! 853 01:28:54,007 --> 01:28:58,444 Vajza bionde muslimane u zgjua nën një lopë dhe shikoi 854 01:28:58,847 --> 01:29:02,601 në sisë dhe tha, Serbe, ju jeni akoma ketu... 855 01:29:09,727 --> 01:29:11,957 Ju jeni ende këtu! 856 01:29:19,487 --> 01:29:21,717 Ti je akoma ketu... 857 01:29:27,767 --> 01:29:30,042 Shiko zogun! 858 01:29:48,087 --> 01:29:52,126 Dreq, ti vrave audienca ime! 859 01:29:52,487 --> 01:29:58,960 Është kohë lufte, shok, ne kemi mungesë kredie. 860 01:29:59,967 --> 01:30:03,755 Ja diçka deri nesër. Nga babai im i vdekur. 861 01:30:04,207 --> 01:30:06,323 Një tik-tak ari! 862 01:30:06,727 --> 01:30:10,720 Është nga një brigadë skautësh? -E ka marrë nga ushtria. 863 01:30:11,047 --> 01:30:14,198 Jepni këtu! 864 01:30:19,687 --> 01:30:21,917 Kjo është arsyeja pse ne do të humbi luftën. 865 01:30:22,327 --> 01:30:24,887 30 vjet sherbim për një zhurmë droge! 866 01:30:25,287 --> 01:30:30,077 Kjo nuk është aspak e drejtë! 867 01:30:32,767 --> 01:30:35,486 Doktor, po sikur të...? 868 01:30:35,887 --> 01:30:38,526 Ju nuk mund të qëlloni këtu! 869 01:30:38,927 --> 01:30:43,796 Fëmijët luajnë këtu! OK, blini një biletë! ! 870 01:30:50,647 --> 01:30:54,560 A jeni ende vonë? -Jo, e mora këtë mëngjes! 871 01:30:55,167 --> 01:30:59,160 E shkëlqyeshme! -Pse jo thua keshtu? 872 01:31:01,487 --> 01:31:05,275 Kur filloi, Unë isha si i lindur përsëri! 873 01:31:05,647 --> 01:31:08,081 Dreqin, çfarë duhet të bëjmë me këtë Walkman? 874 01:31:08,527 --> 01:31:10,802 Ai nuk do të ketë nevojë për të më. Gjakderdhje e brendshme. 875 01:31:11,207 --> 01:31:13,846 shume keq, ai ishte një i ëmbël. 876 01:31:23,527 --> 01:31:28,999 Vritni gjakatarët Kroatët! 877 01:31:29,407 --> 01:31:32,126 Zagreb, ja ku kemi ardhur! 878 01:31:56,127 --> 01:31:58,322 Qysh, mumje! 879 01:31:58,727 --> 01:32:01,639 Faleminderit djema, faleminderit! Le ta dëgjojmë! 880 01:32:01,967 --> 01:32:04,925 Përmes pyjeve dhe malet 881 01:32:05,327 --> 01:32:08,444 të tokës sonë të lavdishme, 882 01:32:08,807 --> 01:32:14,643 Detashmentet e Partizanit mbajnë shkëlqimi i betejës! 883 01:32:30,967 --> 01:32:33,640 Është e mrekullueshme që ke "M i madh". 884 01:32:33,967 --> 01:32:37,164 Gjithçka që ju duhej ishte një fëmijë në mes të kësaj rrëmuje! 885 01:33:26,887 --> 01:33:29,845 Unë jam i mbushur me ky tunel. 886 01:33:30,207 --> 01:33:35,440 Lisa, le ta bëjmë si Romeo dhe Zhulieta 887 01:33:35,767 --> 01:33:38,964 dhe ata mund ta filmojnë atë për një "sapun", a? 888 01:33:39,287 --> 01:33:42,962 Ja, merr pak, kjo do të jetë të bëj të shkosh thur. 889 01:33:50,327 --> 01:33:54,843 Të nderuar çetnik, kemi një program i mrekullueshëm për ju: 890 01:33:55,367 --> 01:33:59,326 Këngët e tua të rinjtë dhe tanët. 891 01:34:17,407 --> 01:34:20,717 Më pëlqente ajo këngë. 892 01:34:21,527 --> 01:34:25,076 Unë ende po. 893 01:34:30,247 --> 01:34:32,602 Nxitoni, zilja do të bjerë. 894 01:34:33,007 --> 01:34:36,602 Prit, shiko, "Rocky ll"! -Shiko, po vidhosin. 895 01:34:37,887 --> 01:34:41,436 Hesht, mëso diçka. - Do të bjerë zilja. 896 01:34:41,767 --> 01:34:44,406 Mos u shqetëso, zonjë, është pushimi i gjatë. 897 01:34:44,727 --> 01:34:48,163 Nxitoni, zile! -Postieri gjithmonë bie dy herë. 898 01:34:48,487 --> 01:34:53,117 Ja ku vjen, posta ajrore! -Jo, dërgoje me anije! 899 01:34:55,767 --> 01:34:58,486 Ne e ndërpresim këtë program për një njoftim të veçantë 900 01:34:58,807 --> 01:35:01,162 nga Komiteti Qendror: 901 01:35:01,567 --> 01:35:05,879 Shoku Tito ka vdekur... 902 01:35:06,207 --> 01:35:12,316 Sot, 4 maj 1980, në ora 15:05, në Lubjanë, 903 01:35:12,647 --> 01:35:15,400 zemra pushoi së rrahuri të djalit të madh 904 01:35:15,727 --> 01:35:18,082 të kombësive tona dhe pakicat... 905 01:35:20,767 --> 01:35:23,679 Pse nuk qan? 906 01:35:25,327 --> 01:35:30,276 Si do të jetojmë pa shoku ynë Tito? 907 01:35:30,607 --> 01:35:32,962 nuk e di. 908 01:35:35,167 --> 01:35:38,079 Ti qan e para. 909 01:35:38,407 --> 01:35:40,602 nuk mundem. 910 01:36:22,407 --> 01:36:29,483 Muslimanë, a jeni ndonjëri prej jush kurva të lira për një kërcim të ngadaltë? 911 01:36:33,927 --> 01:36:39,001 Velja, mos bie pas kësaj mashtrim, ata do të qëllojnë! 912 01:36:39,327 --> 01:36:43,798 Kushedi, më humbi virgjërinë ndërkohë që luhej kjo këngë. 913 01:36:44,167 --> 01:36:47,443 Travolta, do te vrasin! 914 01:36:48,207 --> 01:36:51,119 Tani... 915 01:36:51,447 --> 01:36:53,517 Budalla i mallkuar! 916 01:36:53,927 --> 01:36:57,602 Sonte, nëse ajo po dëgjon, le ta dëgjojë dhimbjen 917 01:36:59,927 --> 01:37:05,001 në këngën që po këndoj vetëm për veshët e saj, 918 01:37:10,847 --> 01:37:13,156 Le ta mbajë me vete gjithmonë në zemrën e saj, 919 01:37:13,487 --> 01:37:17,162 jetën që ajo hodhi... 920 01:37:26,487 --> 01:37:30,321 Çfarë nuk shkon, ju budallenj, nuk mund të bëni më mirë? 921 01:37:30,687 --> 01:37:33,042 Këto këmbë kanë kërcyer nga kati i dyte 922 01:37:33,407 --> 01:37:35,284 i Hamburg Volksbank! 923 01:37:39,527 --> 01:37:42,837 Tani, kjo është më mirë. 924 01:37:58,807 --> 01:38:02,243 Thuaj, kapiten, si kam kërcyer? 925 01:38:08,127 --> 01:38:10,277 Çfarë bëre, Travolta? 926 01:38:10,647 --> 01:38:12,842 Unë jam shumë emocional. 927 01:38:13,247 --> 01:38:17,286 Mua më erdhi ajo këngë, më goditi vërtet. 928 01:38:17,647 --> 01:38:20,207 Ne vazhdojmë me tonën "Kërkesat e dëgjuesve", 929 01:38:20,527 --> 01:38:24,122 Ja duke shpresuar se Derri çetnik shërohet së shpejti. 930 01:38:24,487 --> 01:38:27,365 Dhe këtu është e jona Himni i përbashkët: 931 01:38:27,727 --> 01:38:33,324 Hej slloven, shpirti i paraardhësit tanë ende jetojnë ... 932 01:38:40,927 --> 01:38:44,920 Tani ju duhet të ngrihuni, ky është zakon! 933 01:38:52,607 --> 01:38:55,201 Dhe tani që nga ne u argëtuam, 934 01:38:55,527 --> 01:38:58,121 po ju dërgojmë një të gjerë për kënaqësinë tuaj! 935 01:38:58,487 --> 01:39:00,557 Këtu vjen një seks bombë! 936 01:39:00,967 --> 01:39:05,085 Shkoni tek lloji juaj dhe tregoju kafshimet e tua të dashurisë! 937 01:39:05,407 --> 01:39:08,319 Ajo duhet të jetë plot të eksplozivëve! 938 01:39:08,727 --> 01:39:11,446 Çfarë guaskë bëjmë? 939 01:39:11,847 --> 01:39:14,839 Tregoju atyre çfarë zotërinj jemi! 940 01:39:15,527 --> 01:39:19,202 Përshëndetje çetnikë, zgjedhja e zonjave! 941 01:39:27,767 --> 01:39:29,086 Pse ajo? 942 01:39:29,527 --> 01:39:31,677 Ajo mezi mund të ecë, ajo duhet të jetë plot me eksplozivë! 943 01:39:34,327 --> 01:39:37,364 Dhe çfarë nëse ajo nuk është? -Do të dukemi si pula! 944 01:39:37,767 --> 01:39:39,246 Ndalo! 945 01:39:59,527 --> 01:40:02,087 Mirjana... të lutem ndal, ju lutem! 946 01:40:02,487 --> 01:40:03,966 Ndaluni aty! 947 01:40:04,367 --> 01:40:06,722 Zonjë, ndalo, të lutem! 948 01:40:07,047 --> 01:40:10,119 Dreq, zonjë, ndalo! 949 01:40:11,887 --> 01:40:13,923 Ejani këtu! 950 01:40:14,247 --> 01:40:16,363 Qetësohu, grua! 951 01:40:20,287 --> 01:40:24,326 Nuk mundem, ajo është mësuesja ime! 952 01:40:24,687 --> 01:40:27,645 Eja tek unë, fëmijë, hajde shpërtheje mbi mua. 953 01:40:28,007 --> 01:40:30,601 Hajde, e dashur! 954 01:40:37,127 --> 01:40:38,879 nuk mundem! 955 01:40:39,887 --> 01:40:43,562 Hajde te xhaxha Velja, Unë do t'ju jap disa karamele. 956 01:40:43,967 --> 01:40:47,277 Vetëm dy hapa të tjerë! 957 01:40:47,687 --> 01:40:49,564 Dikush duhet! 958 01:40:53,767 --> 01:40:57,077 Milan, të lutem. 959 01:40:59,567 --> 01:41:02,286 Çfarë jete e mallkuar. 960 01:41:04,287 --> 01:41:07,359 Shiko zogun! -Prit. 961 01:41:08,687 --> 01:41:11,326 Një, dy, tre, katër ... 962 01:41:11,647 --> 01:41:15,526 Samir, do të të bëj kokën si një dem i ulur! 963 01:41:15,967 --> 01:41:19,926 Shtrëngoni radhët tuaja, nuk përshtaten dot! 964 01:41:20,967 --> 01:41:22,400 Dymbëdhjetë, trembëdhjetë ... 965 01:41:22,727 --> 01:41:26,276 Ngjyra nuk pret! -Kam dy "Iost-in-action"! 966 01:41:26,647 --> 01:41:29,081 Çfarë po bën? - Duke përplasur njëri-tjetrin. 967 01:41:29,447 --> 01:41:31,677 Së pari ai do të ma bëjë mua, atëherë do t'ia bëj atij! 968 01:41:32,087 --> 01:41:37,605 Çfarë? Çohu! - Mësues, ju jeni kundër vëllazërisë dhe unitetit. 969 01:41:38,007 --> 01:41:40,760 Ejani fëmijë, koha e fotos! 970 01:41:43,647 --> 01:41:48,243 Idiotë, do ta kishit bërë le të na vrasë ajo grua. 971 01:41:48,607 --> 01:41:51,405 Epo, nuk do ta bëni! 972 01:41:52,767 --> 01:41:54,678 JO! 973 01:41:55,847 --> 01:41:59,965 Është në rregull, Fork. Merre me qetësi. 974 01:42:02,887 --> 01:42:08,120 Ju qentë ortodoksë, ne ju dërgojmë një pidhi dhe ti e vret! 975 01:42:08,527 --> 01:42:12,964 Nuk dimë çfarë tjetër për të bërë për t'ju argëtuar! 976 01:42:19,127 --> 01:42:22,324 Ju me të vërtetë më zhgënjeu. 977 01:42:24,967 --> 01:42:28,676 Ajo nuk shpërtheu, na mallko. 978 01:42:29,087 --> 01:42:32,363 Sapo të dal, do të dal ndez një qiri për të. 979 01:42:35,207 --> 01:42:41,396 Dhe për Lazën. -Nuk kisha guximin, askush nuk e bëri. 980 01:42:42,087 --> 01:42:45,284 Ju ishit më të guximshmit. 981 01:42:53,767 --> 01:42:55,883 Unë jam duke shkuar në shtëpi. 982 01:42:57,687 --> 01:43:00,485 Unë kam pasur mjaft. 983 01:43:03,167 --> 01:43:07,160 Ai Fork ka ideja brilante. 984 01:43:08,727 --> 01:43:12,845 Unë po shkoj në shtëpi, vëlla'. Kjo është ajo. 985 01:43:15,967 --> 01:43:19,277 Unë jam duke shkuar në shtëpi. 986 01:43:22,607 --> 01:43:25,201 Mjaft mjaft. 987 01:43:29,247 --> 01:43:35,516 Epo, do të iki! -Po, koha e mbylljes. 988 01:43:38,807 --> 01:43:40,559 Unë jam jashtë! 989 01:43:41,447 --> 01:43:47,044 muslimanët... po mbyllim lokalin. 990 01:43:48,527 --> 01:43:52,202 Nuk ka më pije falas. 991 01:43:55,687 --> 01:43:59,839 Kapiten, a mendon ti është më mirë të gjuash 992 01:44:00,287 --> 01:44:04,075 në kokë apo në zemër? -Largohu nga shpina ime! 993 01:44:04,487 --> 01:44:10,517 Unë do... Milan, çfarë a mendon, h? 994 01:44:10,847 --> 01:44:14,044 Mos me pyet mua. Ju e kuptoni jashte, Velja. 995 01:44:14,407 --> 01:44:17,001 Hej, kush po shkon për të më ndihmuar të zgjedh! 996 01:44:17,367 --> 01:44:19,085 Epo... 997 01:45:18,287 --> 01:45:20,801 Ata janë larguar. 998 01:45:31,567 --> 01:45:33,683 Ku po shkon, çetnik i vogël? 999 01:45:34,127 --> 01:45:37,517 Unë jam duke shkuar në shtëpi. -Udhëtim të mbarë, haxhi! 1000 01:46:10,727 --> 01:46:15,118 Shikoni këtë. Kjo është Gjeneralë nga Lufta e Parë Botërore. 1001 01:46:15,487 --> 01:46:17,717 Madje e ka telefonin e tij numër në memorie, 1002 01:46:18,087 --> 01:46:21,397 por mos i trego askujt. Tani kjo këtu është ... 1003 01:46:25,727 --> 01:46:28,446 Kunati! a je ti? 1004 01:46:29,647 --> 01:46:31,717 Çfarë po bën këtu? - Kam ardhur 1005 01:46:32,047 --> 01:46:33,878 për t'u siguruar që nuk e bëni ngatërroj gjërat dhe vdis. 1006 01:46:35,207 --> 01:46:37,641 Nuk dua që motra ime të humbasë para në barërat e këqija të vejushës! 1007 01:46:38,247 --> 01:46:39,521 Le të shkojmë! 1008 01:46:41,327 --> 01:46:42,555 Shoku, eja këtu. 1009 01:46:42,927 --> 01:46:45,077 E ndjej serbishten hero në ju. 1010 01:46:45,407 --> 01:46:48,638 Zoti qoftë me ju! Dhe me ju! 1011 01:46:52,487 --> 01:46:54,239 Zoti i ruaj serbët! 1012 01:46:55,287 --> 01:46:56,561 Është koha e shfaqjes, njerëz! 1013 01:46:57,447 --> 01:47:00,086 Epo, vëlla! 1014 01:47:03,207 --> 01:47:07,086 Burri ka ikur. 1015 01:47:11,327 --> 01:47:14,603 Ata janë ende këtu! -Kjo dorë është e çuditshme. 1016 01:47:17,327 --> 01:47:19,682 Ata do të qëllojnë përsëri. 1017 01:47:20,327 --> 01:47:23,478 Unë do të pres për marrëveshjen e radhës. 1018 01:47:30,127 --> 01:47:34,882 Nuk ke pse të përkthesh ai amerikan i ndyrë më. 1019 01:47:35,887 --> 01:47:38,845 Ajo e kuptoi vetë, por do te me vjen keq, 1020 01:47:39,247 --> 01:47:44,002 nëse ajo nuk e shkruan atë histori... nëse ka një histori. 1021 01:47:47,687 --> 01:47:51,202 Dhe unë kam çfarë të them. 1022 01:47:52,247 --> 01:47:58,766 Shkova te shoku Tito varrimi 350 kilometra në këmbë. 1023 01:48:01,047 --> 01:48:04,278 Ishte në News. 1024 01:48:05,647 --> 01:48:07,797 Ju duket qesharake? 1025 01:48:08,247 --> 01:48:10,158 Epo, është qesharake. 1026 01:48:13,927 --> 01:48:18,239 Ai ishte një bastard i zgjuar, Shoku Tito. 1027 01:48:18,767 --> 01:48:23,761 Ai gënjeu shumë... por ne të gjithë e donin atë. 1028 01:48:24,927 --> 01:48:29,876 350 kilometra në këmbë. Unë isha më i ri atëherë. 1029 01:48:30,807 --> 01:48:34,686 Kjo ishte vetëm një shëtitje për mua. 1030 01:48:43,887 --> 01:48:46,845 Epo, fëmijë, është koha për të shkuar. 1031 01:48:47,247 --> 01:48:52,116 Nuk ka arsye për të pritur. Makina eshte sa e re. 1032 01:49:14,367 --> 01:49:16,483 Ejani, pini një kafe! - Nuk duhet! 1033 01:49:16,887 --> 01:49:19,799 Hajde, ti e di sa na pëlqejnë ushtarët. 1034 01:49:20,127 --> 01:49:23,199 Kanë mbetur vetëm homoseksualët Beograd! -Nuk duhet. 1035 01:49:23,487 --> 01:49:28,163 Hajde! - Këta djem nuk janë shkon kudo! Le të kërcejmë! 1036 01:49:54,487 --> 01:49:59,322 Përkrenare e mallkuar. E mbërtheva këtu diku javën e kaluar! 1037 01:50:01,207 --> 01:50:05,519 ku jeni ju?... Më e ngrohtë, më e nxehtë! 1038 01:50:05,927 --> 01:50:10,318 Kushdo mori disa plumba për të kurseni, do t'i kthej. 1039 01:50:10,647 --> 01:50:14,879 Milan, jepja këtë nënës sime. 1040 01:50:15,247 --> 01:50:19,763 Nëse dikush del nga kjo dreq, do të jesh ti! 1041 01:50:22,407 --> 01:50:26,286 Prisni demin, ju lutem! -Kam një parandjenjë, shok! 1042 01:50:26,647 --> 01:50:29,081 Ja ku jeni, ju gjeta! 1043 01:50:29,447 --> 01:50:31,438 Pa ndjenja të vështira, djema, një parandjenjë! 1044 01:50:31,847 --> 01:50:34,680 Ndaloni marrëzitë, ne po shkojmë për të mbajtur trupin tuaj të dhjamosur 1045 01:50:34,967 --> 01:50:37,606 dhe të gjej një infermiere me cica godzilla! 1046 01:50:38,207 --> 01:50:41,005 Tani jam gati. 1047 01:50:43,607 --> 01:50:46,167 Kur të vini në funeralin tim 1048 01:50:47,327 --> 01:50:52,276 dhe shikoni kilometrat e foshnjave duke qare per mua, 1049 01:50:52,607 --> 01:50:56,680 do ta dini se kush Xha Velja ishte... 1050 01:50:57,127 --> 01:50:59,641 Budallai i nënës së tij! 1051 01:50:59,967 --> 01:51:02,800 ...I dhashë karamele për secilin prej tyre! 1052 01:51:06,327 --> 01:51:10,843 Epo, nuk do të të mbaj më gjatë. 1053 01:51:12,927 --> 01:51:17,045 Shkoni për të më parë kur te kesh kohe! 1054 01:52:24,487 --> 01:52:25,966 Lodhje e vërtetë hollivudiane! 1055 01:52:28,967 --> 01:52:32,846 Për këtë ia vlen të jetosh. 1056 01:52:35,327 --> 01:52:38,922 Të paktën edhe një kohë! 1057 01:52:42,847 --> 01:52:46,123 Unë thjesht po bëja shaka. Kaq gjate! 1058 01:52:47,887 --> 01:52:52,005 Jezu Krisht, ti me të vërtetë më ngatërroi! 1059 01:52:52,727 --> 01:52:55,082 Ti, bastard! 1060 01:52:56,087 --> 01:52:59,284 Xha Velja ka një dhuratë për të gjithë! 1061 01:52:59,647 --> 01:53:02,241 Mami, mos shiko mua si kjo. 1062 01:53:02,567 --> 01:53:04,797 Gjithçka është paguar, Sapo më humbën faturat! 1063 01:53:05,247 --> 01:53:08,319 Ejani këtu! Vetëm shikoni atë! Letrat janë të pastra, 1064 01:53:08,607 --> 01:53:10,837 ato u lanë me xhinset e mia! 1065 01:53:12,327 --> 01:53:15,797 Më merr për një rrotullim! -Nuk kam patentë! 1066 01:53:16,127 --> 01:53:20,086 Merre timen! -Velja, pse nuk shkrove? 1067 01:53:20,407 --> 01:53:23,604 Pse duhet unë, kur ju e dija që isha mirë! 1068 01:53:23,927 --> 01:53:25,963 Hej, a mbarove? viti juaj i parë? 1069 01:53:26,287 --> 01:53:29,518 Në vitin e dytë, vëlla! - Pra, së shpejti ju do të jeni një arkeolog! 1070 01:53:29,967 --> 01:53:32,925 Por mos më gërmoni kur E godas kovën! 1071 01:53:33,327 --> 01:53:36,080 Mos u shqetëso, ne vetëm gërmoj vepra arti. 1072 01:53:36,407 --> 01:53:39,126 Çfarë jam unë, tul, ti dreqi?! 1073 01:53:39,487 --> 01:53:42,160 Më fal, mama! Këtu, ndëshkoni veten. 1074 01:53:42,567 --> 01:53:44,922 Zot, e ke marrë me te forte! 1075 01:53:45,247 --> 01:53:49,798 Kjo është fqinja, ajo duhet të të ketë parë të ardhur. 1076 01:53:52,487 --> 01:53:55,957 A është studenti, Millosh Kozic, atje? -Po. 1077 01:53:56,287 --> 01:54:00,724 Tani ai e kishte atë! I shendetshem, dhe e injoroi thirrjen e tij dy herë, 1078 01:54:01,047 --> 01:54:05,006 ndyrë... Më fal, zonjë. Ai duhet të vijë me ne! 1079 01:54:05,407 --> 01:54:09,286 Arkeologe, ne kemi kocka po ashtu, por ne i varrosim! -Po! 1080 01:54:10,127 --> 01:54:13,836 Ke ardhur ne kohen e duhur, Sapo u ktheva nga një udhëtim. 1081 01:54:14,247 --> 01:54:17,239 Pak ajër të pastër do të më bëjë mirë. 1082 01:54:17,607 --> 01:54:19,677 mami! 1083 01:54:20,247 --> 01:54:23,796 Fëmijë! Merre këtë, kujdes si vozitni. 1084 01:54:24,127 --> 01:54:27,517 Selia zbret në anash, dhe këmbët e saj shkojnë lart. 1085 01:54:27,847 --> 01:54:30,998 Më fal, mami! 1086 01:54:31,607 --> 01:54:33,438 Le të lëvizim! 1087 01:54:33,847 --> 01:54:35,917 Sa më shpejt të largohem, aq më shpejt do të kthehem! 1088 01:54:36,247 --> 01:54:38,363 Do ta shihni sa e mrekullueshme është në ushtri. 1089 01:54:51,207 --> 01:54:54,563 Jezus, si më mashtrove, bastard, mallkuar ti! 1090 01:55:00,887 --> 01:55:03,276 çetnikët! 1091 01:55:04,287 --> 01:55:08,758 Ne do të bëjmë një delikatesë nga ju! Çetnikët e tymosur! 1092 01:55:09,127 --> 01:55:12,358 Mos më lësho tani! Dëgjo? 1093 01:55:14,127 --> 01:55:17,164 Le të shkojmë, profesor, të lutem! 1094 01:55:17,447 --> 01:55:20,803 Unë jam gati, gjeta përkrenaren time. 1095 01:55:21,687 --> 01:55:26,477 A po merrni frymë me gushë, çetnik? 1096 01:55:33,007 --> 01:55:35,840 Mirëmbrëma serbë. 1097 01:55:38,167 --> 01:55:41,796 Dhe natën e mirë! - Halil! 1098 01:55:42,487 --> 01:55:44,682 Ku ishe dje në ndeshjen e futbollit? 1099 01:55:45,087 --> 01:55:47,681 Ne i rrahim ata djem nga Kurtalici 5:1! 1100 01:55:48,007 --> 01:55:51,079 Më duhej të shkoja të bëhesha synet! -A mund të urinoni tani? 1101 01:55:51,367 --> 01:55:55,042 Sigurisht, pse jo! - Më lër të shoh! 1102 01:55:56,567 --> 01:55:58,319 Shikoni mirë. 1103 01:55:58,727 --> 01:56:01,241 Kushdo që ka një më të gjatë do të marrë një telegram! 1104 01:56:01,567 --> 01:56:04,843 Vajzat do të vdesin duke qeshur kur të shohin ty! 1105 01:56:06,167 --> 01:56:09,557 Kush shkon i pari? 1106 01:56:09,967 --> 01:56:11,480 Ju! 1107 01:56:20,007 --> 01:56:23,158 Rasti i tretë dhe i pestë! 1108 01:56:23,527 --> 01:56:27,156 Fati është në anën tuaj, Milan! 1109 01:56:33,847 --> 01:56:39,797 Radha juaj! -Kosa e parë dhe e pestë! 1110 01:56:40,167 --> 01:56:44,445 Sa është shtatë dhe gjashtë? 1111 01:56:44,807 --> 01:56:47,799 Pyete mësuesin! 1112 01:57:23,087 --> 01:57:26,443 Unë do të marr kamionin! Ju merrni ata nga ana tjetër! 1113 01:58:05,887 --> 01:58:08,321 Prisni, ku jeni po shkon? Prisni! 1114 01:58:19,567 --> 01:58:21,444 Nuk do të të lejoj! 1115 01:58:43,087 --> 01:58:45,157 Kthehu! Infermiere! 1116 01:58:57,047 --> 01:58:59,322 Kjo është artileria jonë! 1117 01:59:00,567 --> 01:59:05,277 Gvozden, çfarë po bën? Hiqini nga ana tjetër! 1118 01:59:09,887 --> 01:59:12,401 Le të mos puthemi lamtumirë! 1119 01:59:13,967 --> 01:59:17,357 Me Marshall Tito, djali ynë hero, 1120 01:59:17,727 --> 01:59:21,925 edhe djalli do pranojmë se kemi fituar, 1121 01:59:22,847 --> 01:59:26,760 me kokat lart, ec me buzeqeshje, 1122 01:59:27,087 --> 01:59:30,636 dhe mbaje dorën tonë fort në grusht! 1123 01:59:40,527 --> 01:59:43,997 Tani do të takoheni kunati im. 1124 02:00:03,127 --> 02:00:06,199 Këtu kemi ardhur, vëlla! 1125 02:00:29,487 --> 02:00:31,159 Le të shkojmë! 1126 02:00:40,367 --> 02:00:42,278 Unë do ta mbaj atë! 1127 02:00:44,567 --> 02:00:47,604 Këta janë djemtë tanë, do të na varrosin këtu! 1128 02:01:18,407 --> 02:01:21,763 Nuk do të të lejoj! Infermiere! 1129 02:01:45,767 --> 02:01:47,564 A hiqni dorë? -Jo! 1130 02:01:47,967 --> 02:01:50,162 Çfarë do të thotë, jo? -Jo! 1131 02:01:51,927 --> 02:01:56,045 Këtu vjen Kalorësia serbe! 1132 02:01:58,967 --> 02:02:01,527 Milano! 1133 02:02:26,047 --> 02:02:28,402 Kështu që ju shkuat në tunel? 1134 02:02:31,047 --> 02:02:32,605 Unë bëra! 1135 02:02:33,007 --> 02:02:36,682 Pse na dogje garazhin? -Pse ma the nënën? 1136 02:02:37,007 --> 02:02:40,522 Nuk kam therur njeri! 1137 02:02:42,167 --> 02:02:45,637 Unë nuk e kam vendosur garazhin në zjarr, ose! 1138 02:02:46,007 --> 02:02:50,842 Kush e bëri? Ai Ogre nga tuneli, ndoshta? 1139 02:02:54,327 --> 02:02:57,876 E bëri Ogre, Milan? 1140 02:03:00,847 --> 02:03:03,156 Bëje atë. 1141 02:03:05,127 --> 02:03:06,845 Ju e bëni atë. 1142 02:03:07,207 --> 02:03:09,198 A hiqni dorë? - Në asnjë mënyrë! 1143 02:03:09,567 --> 02:03:12,877 Njëri prej nesh duhet! -Bëje ti! -Jo, bëje ti! 1144 02:03:21,007 --> 02:03:24,044 Çfarë ka, Lauda! 1145 02:03:47,087 --> 02:03:49,078 Ju e bëni atë. 1146 02:03:49,447 --> 02:03:52,245 Çfarë rrëmuje e përgjakshme! 1147 02:04:05,607 --> 02:04:10,806 Ti Ogre, ti je disa dreqin e kurvës! 1148 02:04:51,527 --> 02:04:54,917 U bëmë mirë dhe të dehur, apo jo? 1149 02:05:02,287 --> 02:05:05,836 Por me thuaj shok... do ketë luftë? 1150 02:05:11,287 --> 02:05:14,085 Çfarë lufte, shok? 1151 02:05:15,167 --> 02:05:19,285 YLI I KUQ PRANON 04.07.1999 1152 02:05:22,327 --> 02:05:25,603 Kush e thotë luftën e Bosnjës shkatërrimi nuk mund të korrigjohet 1153 02:05:25,967 --> 02:05:29,846 në kohë rekord? Nuk ka dhuratë më e mirë në prag 1154 02:05:30,167 --> 02:05:32,886 të shekullit të 21-të se "Tuneli i Paqes", 1155 02:05:33,207 --> 02:05:36,563 hapur nga miqtë tanë të dashur, Zyrtarët evropianë dhe të OKB-së...